1 00:00:13,800 --> 00:00:17,350 НЯКОИ ОТ ТЕЗИ НЕЩА СЕ СЛУЧИХА... 2 00:00:19,600 --> 00:00:23,520 [свири "Cielito lindo"] 3 00:00:29,650 --> 00:00:33,150 [мъж] През 1986 г., Мексико преживява икономическа криза, 4 00:00:33,240 --> 00:00:35,990 висока безработица, обществено разочарование от политиците, 5 00:00:36,070 --> 00:00:37,700 и много други проблеми. 6 00:00:37,780 --> 00:00:39,370 Но за един месец същата година, 7 00:00:39,450 --> 00:00:42,790 чувствах моята страна като център на вселената. 8 00:00:42,870 --> 00:00:44,540 [свири енергична музика] 9 00:00:44,620 --> 00:00:46,460 [аплодисменти на публиката] 10 00:00:46,540 --> 00:00:48,630 [свирки] 11 00:00:51,800 --> 00:00:53,760 [водещ 1] И ето го! 12 00:00:53,840 --> 00:00:56,220 Несъмнено най-добрата игра на световното първенство. 13 00:00:56,840 --> 00:00:58,850 [диктор 2 възкликва] 14 00:00:58,930 --> 00:01:01,310 - Гол! - [тълпата реве] 15 00:01:01,390 --> 00:01:03,810 [човек] И това е защото най-великото Световно първенство 16 00:01:03,890 --> 00:01:05,440 в историята се случи там. 17 00:01:05,520 --> 00:01:09,520 Мексико '86 беше културен феномен, празник без аналог. 18 00:01:09,610 --> 00:01:12,360 След това футбол целият свят се промени завинаги. 19 00:01:12,440 --> 00:01:14,610 Базата на феновете се умножи, 20 00:01:14,690 --> 00:01:18,570 очилата достигнаха нови висоти, и бизнесът само се засили. 21 00:01:19,160 --> 00:01:22,370 И знаете ли кой се обърна Световната купа в какво се превърна? 22 00:01:22,450 --> 00:01:24,450 Хм? Направих. 23 00:01:24,540 --> 00:01:26,250 Но вие не ме познавате, нали? 24 00:01:26,330 --> 00:01:28,830 [подиграва се] Това е, защото не е на никого ти разказа истинската история. 25 00:01:28,920 --> 00:01:31,800 - Не те отрязаха, нали? - Не, хайде. Не ме обиждай, човече. 26 00:01:31,880 --> 00:01:33,670 Вие и аз обменяме информация е едно нещо. 27 00:01:33,760 --> 00:01:34,630 Готин съм с това. 28 00:01:34,710 --> 00:01:35,800 МЕКСИКО СИТИ, 1983 г 29 00:01:35,880 --> 00:01:39,090 Но да твърдиш, че играта е манипулирана? Това е друга история. За дяволите. 30 00:01:39,180 --> 00:01:41,140 Играта е свещена за мен, човече. 31 00:01:41,220 --> 00:01:43,930 Това поле е свещено. 11 срещу 11, това е всичко, което има значение. 32 00:01:44,020 --> 00:01:45,060 Хит рекорд. 33 00:01:45,140 --> 00:01:47,440 [тихо] Натиснете го, натиснете го, натиснете го. 34 00:01:49,350 --> 00:01:52,520 вярно Използването на наръчници, там е... 35 00:01:52,610 --> 00:01:55,070 Ще продължим след секунда. Господине, здравейте. какво става 36 00:01:55,150 --> 00:01:57,610 Хосе Рамон, разбирам мелницата за клюки е в разгара си. 37 00:01:57,700 --> 00:01:59,240 Трябва ли да взема пуканки? 38 00:01:59,320 --> 00:02:00,950 Не, на интервю сме 39 00:02:01,030 --> 00:02:03,030 относно наръчниците внедряваме днес. 40 00:02:03,120 --> 00:02:04,990 Да, слушай, приятелю, не си пилейте парите 41 00:02:05,080 --> 00:02:07,080 с каквито и глупости да те храни. 42 00:02:07,160 --> 00:02:10,290 Вашето предаване така или иначе с доста ограничен бюджет, нали? 43 00:02:11,000 --> 00:02:13,250 Опитваш се да ме накараш да работя извънредно? какво става тук 44 00:02:13,340 --> 00:02:16,880 А, да, знаех си. Това са диаграмите с данни, нали? да 45 00:02:16,970 --> 00:02:18,170 Казах ти, Де ла Торе. 46 00:02:18,260 --> 00:02:20,510 Графиките правят хората не искам да чета нищо. 47 00:02:20,590 --> 00:02:22,140 Е, това е смисълът, Дон Густаво... 48 00:02:22,220 --> 00:02:23,720 И ако не четат нищо, 49 00:02:23,810 --> 00:02:26,600 как ще знаят подробности за оценката? 50 00:02:26,680 --> 00:02:28,060 Разглеждайки диаграмите с данни-- 51 00:02:28,140 --> 00:02:31,560 На кого мислите, че дори пречи четеш тези глупости, Де ла Торе? 52 00:02:31,650 --> 00:02:34,900 Никой. Това е формалност. Пренапиши го, става ли? 53 00:02:34,980 --> 00:02:36,860 И не ми спорете. 54 00:02:36,940 --> 00:02:38,900 [свири странна музика] 55 00:02:43,320 --> 00:02:44,410 [Де ла Торе възмущава] 56 00:02:50,170 --> 00:02:52,170 [Де ла Торе подсмърча, издишва] 57 00:02:56,840 --> 00:02:58,210 здравей добър ден 58 00:02:59,130 --> 00:03:00,470 Следобед, госпожо. 59 00:03:01,550 --> 00:03:02,890 Съпругът ти вкъщи? 60 00:03:02,970 --> 00:03:03,850 не 61 00:03:04,800 --> 00:03:06,180 съжалявам А вие сте? 62 00:03:08,470 --> 00:03:09,930 Аз съм Уго Санчес. 63 00:03:13,020 --> 00:03:16,230 Съжалявам, не те разпознах. 64 00:03:16,320 --> 00:03:18,530 Качили ли сте няколко килограма? хм 65 00:03:18,610 --> 00:03:21,780 [смее се тихо] 66 00:03:22,990 --> 00:03:24,200 Виждате ли, ъъ... 67 00:03:25,070 --> 00:03:27,330 Може да съм ял малко прекалено добре в Мадрид. 68 00:03:28,580 --> 00:03:29,620 [въздишка] 69 00:03:31,620 --> 00:03:32,870 Какво те води тук? 70 00:03:32,960 --> 00:03:34,290 Точно сега? 71 00:03:34,920 --> 00:03:36,290 Тук съм, за да вкарам гол. 72 00:03:36,380 --> 00:03:39,590 Играта вече започна, така че защо не побързаш вече? 73 00:03:40,260 --> 00:03:44,970 - [възпроизвеждане на ритмична музика] - [и двамата стенат] 74 00:03:45,050 --> 00:03:46,850 [въздиша] Нека махнем това от теб. 75 00:03:47,680 --> 00:03:50,480 Ето го. ела тук да играем 76 00:03:50,560 --> 00:03:52,140 Добре, голям човек. 77 00:03:52,230 --> 00:03:53,650 - Е, ще вкарате ли? - ъъъъ 78 00:03:53,730 --> 00:03:55,810 - А? - [и двамата стенат] 79 00:03:56,560 --> 00:03:58,360 а? [задъхан] 80 00:03:58,440 --> 00:03:59,820 А, не! 81 00:03:59,900 --> 00:04:01,860 Кълна се, ще се отърва от това нещо. 82 00:04:01,950 --> 00:04:05,240 да Е, предпочитам да се отърва от теб отколкото лампата на баба ми. 83 00:04:05,320 --> 00:04:06,820 - Хей... - Ей 84 00:04:06,910 --> 00:04:09,080 аз те обичам Нека да видя. 85 00:04:09,160 --> 00:04:11,160 [ритмичната музика прекъсва] 86 00:04:14,830 --> 00:04:17,790 - Хей, скъпа? - Да? [мрънка] 87 00:04:18,710 --> 00:04:20,510 Искаш ли да отидеш в Club Med? 88 00:04:21,590 --> 00:04:23,720 Господи, пак ли ти отказаха? 89 00:04:24,220 --> 00:04:25,430 [подиграва се] Както виждате, 90 00:04:25,510 --> 00:04:28,600 някои хора не дават две глупости за загубата на парите им. 91 00:04:28,680 --> 00:04:30,560 [въздиша] Кой? 92 00:04:30,640 --> 00:04:32,520 - [промиване на тоалетна] - Този в Плая Бланка? 93 00:04:32,600 --> 00:04:34,690 [въздиша] Да. 94 00:04:36,190 --> 00:04:37,560 да разбира се ще отида 95 00:04:38,610 --> 00:04:39,940 кога е 96 00:04:40,020 --> 00:04:41,320 След две седмици. 97 00:04:42,280 --> 00:04:44,150 Исусе Христе, Сузана. 98 00:04:44,650 --> 00:04:46,490 Нямаше ли да поправиш този теч? 99 00:04:47,370 --> 00:04:50,740 какво? аз го направих! Аз се погрижих за това. 100 00:04:50,830 --> 00:04:52,750 Кофа? сериозно ли? 101 00:04:52,830 --> 00:04:55,670 - Не мислехте, че съм толкова умен, нали? - [смее се] 102 00:04:56,620 --> 00:04:58,210 Добре, така? 103 00:04:58,290 --> 00:05:00,000 Трябва ли да потвърдя или не? 104 00:05:00,500 --> 00:05:02,380 Искам да кажа, да. Звучи забавно. 105 00:05:04,800 --> 00:05:06,550 Малко океански въздух. 106 00:05:06,630 --> 00:05:09,470 - Малко слънце. - [De la Torre] С теб. 107 00:05:09,550 --> 00:05:11,470 - Отворен бар. - Ммм 108 00:05:11,970 --> 00:05:15,270 - Моите конги. - Твоите конги, хм... 109 00:05:15,980 --> 00:05:19,440 Моето кокосово масло, която обичаш да ме мажеш. 110 00:05:19,520 --> 00:05:21,150 [меко] Вашето кокосово масло... 111 00:05:24,490 --> 00:05:25,950 - Знаеш ли какво? - Какво? 112 00:05:26,030 --> 00:05:27,530 Ще остана още малко. 113 00:05:27,610 --> 00:05:29,120 - Ти луд ли си? - Мм-хмм. 114 00:05:29,200 --> 00:05:30,240 хайде 115 00:05:30,330 --> 00:05:31,950 - Какво? какво не е наред - Махай се оттук. 116 00:05:32,040 --> 00:05:34,250 - Хайде де. - Хей, мачът свърши, Хюго. 117 00:05:34,330 --> 00:05:36,330 - Махай се. - А наказанията? 118 00:05:36,410 --> 00:05:38,710 Никога не печелите с дузпи. Върви вече. 119 00:05:38,790 --> 00:05:41,500 - [смее се] Ти... задник такъв. - Ей махай се оттук 120 00:05:41,590 --> 00:05:44,130 [интригуваща музика] 121 00:06:07,280 --> 00:06:09,070 [интригуващата музика завършва] 122 00:06:09,160 --> 00:06:10,780 [неясно бърборене по телевизията] 123 00:06:16,450 --> 00:06:18,660 Можеш ли да повярваш на това копеле Алварес? 124 00:06:18,750 --> 00:06:22,090 Той ме кара да преправям всички проклети тримесечни отчети. 125 00:06:22,170 --> 00:06:23,040 [жена] Хм. 126 00:06:23,130 --> 00:06:25,760 Цели три седмици събиране на данни за тези класации, 127 00:06:25,840 --> 00:06:27,970 и този глупак казва да се отърва от всичко. 128 00:06:28,050 --> 00:06:29,050 [присмива се] 129 00:06:29,840 --> 00:06:32,510 Ако зависеше от този идиот, все още щяхме да живеем през 1970 г. 130 00:06:32,600 --> 00:06:34,760 Наистина ли си все още затворена? в класациите? 131 00:06:34,850 --> 00:06:36,180 какво? 132 00:06:36,270 --> 00:06:39,350 Вие наистина влагате живота си на линия, нали, Мартин? 133 00:06:39,440 --> 00:06:42,730 Много е просто. Ако вашият шеф не ги харесва, не правете класациите. 134 00:06:43,480 --> 00:06:45,530 Щом толкова ти е писнало с начина, по който се отнасят с теб, 135 00:06:45,610 --> 00:06:47,740 защо, по дяволите, не напуснеш FEMEXFUT? 136 00:06:47,820 --> 00:06:49,610 Просто ти казвах как се чувствам. 137 00:06:49,700 --> 00:06:51,740 Добре, не ми казвай, Мартин. 138 00:06:51,820 --> 00:06:54,620 Не ми казвай, защото не се интересувам, и наистина съм уморен. 139 00:06:54,700 --> 00:06:58,000 И аз имах ден от ада, и няма да стоваря всичко върху теб, нали? 140 00:06:58,080 --> 00:07:00,790 Ауу ти нещастнико. 141 00:07:01,500 --> 00:07:04,170 Сигурен съм, че си имал ужасен ден. 142 00:07:04,250 --> 00:07:07,590 Знаеш ли колко години имам да слушаш шибаните ти оплаквания? 143 00:07:07,670 --> 00:07:08,920 Поставяне на усмивка. 144 00:07:09,010 --> 00:07:12,300 - "О, работата ми е гадна. Прекалено е." - Хей, хей, хей, хей! 145 00:07:12,390 --> 00:07:14,550 Изстреляха целите проклети сметки и медиен екип за нас, 146 00:07:14,640 --> 00:07:16,310 и трябваше да абсорбираме цялото им натоварване. 147 00:07:16,390 --> 00:07:17,680 Знам, Беатрис! Знам това! 148 00:07:17,770 --> 00:07:20,390 Само съм те чувал да хленчиш за това 500 000 шибани пъти 149 00:07:20,480 --> 00:07:21,600 в случай, че сте забравили. 150 00:07:21,690 --> 00:07:23,810 И аз те слушам вместо да се опитва да ви измори. 151 00:07:23,900 --> 00:07:26,900 Изморяваш ме на секундата глупавата ти физиономия ходи в апартамента. 152 00:07:27,900 --> 00:07:28,900 [хъф] 153 00:07:34,910 --> 00:07:38,040 [въздиша] Отивам да си лягам. Имам среща рано сутринта. 154 00:07:41,910 --> 00:07:45,420 [De la Torre] Посредствено у дома. Посредствен в работата. 155 00:07:45,500 --> 00:07:46,750 [врата се затръшва] 156 00:07:46,840 --> 00:07:49,880 Но нещо беше предстои да се случи в Колумбия 157 00:07:49,960 --> 00:07:52,430 това ще промени живота ми завинаги. 158 00:07:53,840 --> 00:07:56,390 [репортер] Вълната на насилието продължава в Богота. 159 00:07:56,470 --> 00:07:59,020 Две атаки, приписани на милиционерски групи бяха съобщени днес, 160 00:07:59,100 --> 00:08:01,390 оставяне на страната парализирана. 161 00:08:01,480 --> 00:08:03,520 В отговор на атаки, Президент Белисарио Бетанкур 162 00:08:03,600 --> 00:08:05,100 пусна изявление. 163 00:08:05,190 --> 00:08:09,820 Съжалявам, че съобщавам че световното първенство по футбол през 1986 г 164 00:08:09,900 --> 00:08:11,400 вече няма да се провежда в Колумбия. 165 00:08:11,490 --> 00:08:12,990 КОЛУМБИЯ СЕ ОТТЕГЛЯ ОТ СВЕТОВНОТО ПЪРВЕНСТВО 166 00:08:13,070 --> 00:08:15,030 Така че слуховете за Колумбия са потвърдени. 167 00:08:15,110 --> 00:08:16,370 Те няма да бъдат домакини. 168 00:08:16,450 --> 00:08:18,620 вярно какво ти казах 169 00:08:18,700 --> 00:08:22,580 Да, знам, че имахме цялата документация е готова за изпращане в Богота, 170 00:08:22,660 --> 00:08:24,000 но, хей, такъв е животът. 171 00:08:24,080 --> 00:08:25,210 прав ли съм 172 00:08:25,290 --> 00:08:26,670 И така, кой е домакин сега? 173 00:08:27,170 --> 00:08:29,840 Ами трябва да е някой от тази страна на езерото. 174 00:08:29,920 --> 00:08:31,670 Кой тогава? Американците? 175 00:08:31,760 --> 00:08:34,550 Те хвърлиха шапката си на ринга, но знаете ли кой друг иска да влезе? 176 00:08:34,630 --> 00:08:35,930 Кой, сър? 177 00:08:36,010 --> 00:08:38,010 [смее се] Ние го правим! Мексиканците. 178 00:08:38,100 --> 00:08:42,430 Можете ли да повярвате, че Канедо? Той се обади на пресата и го направи официално. 179 00:08:42,520 --> 00:08:46,600 Отиваме в Швейцария да поискаме световното първенство през 1986 г. 180 00:08:48,360 --> 00:08:50,110 Е, това са добри новини, нали? 181 00:08:51,480 --> 00:08:56,280 Знаете ли колко страни два пъти сте били домакин на Световната купа? 182 00:08:56,360 --> 00:08:57,490 - През всичките тези години? - [човек] Никакъв. 183 00:08:57,570 --> 00:08:59,280 точно така ти знаеш Той знае. 184 00:08:59,370 --> 00:09:00,790 Отговорът е никакъв. 185 00:09:01,370 --> 00:09:03,620 И знаете ли колко е нелепо 186 00:09:03,700 --> 00:09:07,290 да отидат във ФИФА да се бият за световно първенство, което не е нашето? 187 00:09:07,380 --> 00:09:09,750 Тези бозо, Cañedo и Azcárraga 188 00:09:09,840 --> 00:09:13,010 мисля, че ако хвърлим достатъчно пари във ФИФА ще ни дадат купата. 189 00:09:13,090 --> 00:09:15,130 не Шибана загуба на време. 190 00:09:15,220 --> 00:09:16,130 [присмива се] 191 00:09:16,220 --> 00:09:19,800 Но както и да е, заминавам за Швейцария. 192 00:09:20,680 --> 00:09:21,850 На почивка, разбира се. 193 00:09:21,930 --> 00:09:24,180 Ще ви донеса малко шоколад. 194 00:09:25,690 --> 00:09:27,060 [неясно бърборене] 195 00:09:29,770 --> 00:09:32,280 [жена] Хей, вместо това си сложи сапуна. 196 00:09:32,980 --> 00:09:35,360 [Мартин] Чава. Чава! Ч-- 197 00:09:36,240 --> 00:09:37,780 [man 1] Пуснете играта. Започва се. 198 00:09:37,860 --> 00:09:39,070 [Мартин се присмива] 199 00:09:39,740 --> 00:09:42,080 - Хей, приятел. Бъди. - [човек 2] Какво има? 200 00:09:43,160 --> 00:09:46,790 Онази жена там току-що помоли Чава да пусне нейната сапунена опера. 201 00:09:46,870 --> 00:09:48,370 Майтапиш ли се с мен? 202 00:09:48,460 --> 00:09:50,380 Включете играта. Второто полувреме започва. 203 00:09:51,250 --> 00:09:53,170 Но сапунената опера вече върви. 204 00:09:53,670 --> 00:09:55,760 Какво... Какъв е този бар? 205 00:09:56,420 --> 00:09:59,430 какво е това Да не сме в спортен бар? 206 00:09:59,510 --> 00:10:00,800 да ние сме... 207 00:10:00,890 --> 00:10:02,430 - Какво? - Но... 208 00:10:02,510 --> 00:10:04,810 Но какво, човече? какво? Да му кажа ли? трябва ли 209 00:10:04,890 --> 00:10:07,480 - Защото ще го направя. Не, не, не, не. Мартин, Мартин. 210 00:10:08,730 --> 00:10:11,610 Ще включим играта. Просто се отпуснете. 211 00:10:11,690 --> 00:10:13,730 „Отпусни се“. дай ми почивка 212 00:10:13,820 --> 00:10:15,280 Това е спортен бар. 213 00:10:15,360 --> 00:10:16,530 [присмива се] 214 00:10:22,910 --> 00:10:25,040 Националният ни отбор играе! 215 00:10:26,410 --> 00:10:27,960 Нашият екип! 216 00:10:31,130 --> 00:10:32,710 Това е спортен бар. 217 00:10:35,920 --> 00:10:38,800 Защо тогава не се прибереш и не гледаш? Хм? 218 00:10:41,800 --> 00:10:44,100 Това е моят дом, госпожо. 219 00:10:44,180 --> 00:10:46,430 Точно тук. Това е моята къща. Седиш в дома ми. 220 00:10:46,520 --> 00:10:48,980 Стигах до това бар за 20 години. Съжалявам, сър. 221 00:10:49,060 --> 00:10:51,440 Това не означава, че имаме да гледаш каквото искаш. 222 00:10:51,520 --> 00:10:53,400 Тук никой не гледа мачове. съжалявам 223 00:10:53,480 --> 00:10:56,730 И така, каква е сделката? Ще гледаме ли сапунената опера, момчета? 224 00:10:56,820 --> 00:10:59,280 В случай, че никой не ти е казал, гледаме теленовели. 225 00:10:59,360 --> 00:11:02,950 Хосе Рамон, колко информация изпускал ли съм ти, кучи сине? 226 00:11:03,030 --> 00:11:05,660 - Длъжен си ми. - Изтичането не е същото като продажбата. 227 00:11:05,740 --> 00:11:09,330 И вече знам, че Мексико си отива след световното първенство, така че си го спести, човече. 228 00:11:09,410 --> 00:11:11,370 Не, не разбираш, това е шибана бомба. 229 00:11:11,460 --> 00:11:13,420 Не бих ти се обадил ако не беше, става ли? 230 00:11:13,500 --> 00:11:16,170 ...Вижте, аз само това правя от уважение към нашето приятелство. 231 00:11:16,250 --> 00:11:17,800 Взаимно уважение, чуваш ли ме? 232 00:11:17,880 --> 00:11:20,680 Затова ти се обадих. Защото тази история е златна. 233 00:11:20,760 --> 00:11:22,260 знаеш какво знаеш какво 234 00:11:22,340 --> 00:11:23,550 Просто го пусни, става ли? 235 00:11:23,640 --> 00:11:26,850 Обаждам се на Хуан Досал, глупако. Той ми дава място в неделя. 236 00:11:26,930 --> 00:11:29,560 Добре. Отиваш на състезанието, копеле? 237 00:11:29,640 --> 00:11:31,440 Е, какъв избор имам, човече? 238 00:11:31,520 --> 00:11:33,730 Мислиш ли, че искам да го направя? Трябва да чакам до неделя. 239 00:11:33,810 --> 00:11:35,770 Нямам избор ако ще се държиш с мен като с глупости. 240 00:11:35,860 --> 00:11:37,190 хайде 241 00:11:37,270 --> 00:11:39,530 От колко години знаем един друг, Хосе Рамон? 242 00:11:39,610 --> 00:11:41,490 Колко години? 243 00:11:42,450 --> 00:11:45,370 Добре, добре. Ще ти дам пет минути. 244 00:11:46,200 --> 00:11:48,910 - Ела да ме видиш. точно сега - Ах перфектен 245 00:11:48,990 --> 00:11:50,580 Ще дойда веднага. 246 00:11:50,660 --> 00:11:53,460 - [свири се "Vamos a la playa"] - [мърмори] 247 00:11:54,960 --> 00:11:56,290 [радиото щрака изключено] 248 00:11:58,840 --> 00:12:00,050 къде отиваш 249 00:12:00,840 --> 00:12:04,640 Сядам за ексклузивно с Хосе Рамон Фернандес. 250 00:12:05,680 --> 00:12:07,300 [смее се] Да, добре, разбира се. 251 00:12:08,390 --> 00:12:09,680 [клавиши дрънкат] 252 00:12:09,770 --> 00:12:12,060 чакай Взимаш ли колата? 253 00:12:12,140 --> 00:12:13,480 Имам аеробика. 254 00:12:16,190 --> 00:12:17,520 [вратата се затваря] 255 00:12:18,190 --> 00:12:20,190 - [въздиша] - [енергични поп резюмета от 80-те] 256 00:12:36,170 --> 00:12:37,290 [чука на вратата] 257 00:12:37,380 --> 00:12:39,420 [Поп от 80-те години] 258 00:12:39,500 --> 00:12:40,960 - здравей - Защо си тук? 259 00:12:41,050 --> 00:12:42,920 - Днес не е четвъртък. - не 260 00:12:43,010 --> 00:12:45,300 - Излизате ли? - да 261 00:12:45,380 --> 00:12:46,970 И така, исках да поканя... 262 00:12:48,260 --> 00:12:50,310 Леле, каква хубава пола. 263 00:12:50,390 --> 00:12:53,560 - благодаря - Никога досега не си слагала червено червило. 264 00:12:53,640 --> 00:12:55,020 Изглежда доста. 265 00:12:56,150 --> 00:12:57,560 Исках да те поканя... 266 00:12:58,060 --> 00:13:00,270 Ще ме интервюират по телевизията в момента. 267 00:13:00,360 --> 00:13:01,230 Ами след два часа. 268 00:13:01,320 --> 00:13:04,200 - О, нищо чудно, че изглеждаш толкова елегантен. - Бил ли си преди в телевизионно студио? 269 00:13:04,280 --> 00:13:05,700 Хей, къде отиваш? 270 00:13:07,740 --> 00:13:09,120 Имам вечеря. 271 00:13:10,660 --> 00:13:12,870 Така че, това не е работна вечеря, предполагам? 272 00:13:12,950 --> 00:13:16,750 Приятелите ти ще са там или...? Ще танцуваш след това или какво? 273 00:13:16,830 --> 00:13:20,040 Какво става, Мартин? Избухвате ли в момента? 274 00:13:20,130 --> 00:13:23,420 Не, просто бях... Мислех, че си с жена си тази вечер. 275 00:13:24,340 --> 00:13:25,470 [присмива се] 276 00:13:26,050 --> 00:13:28,430 [въздиша] Здравей. 277 00:13:28,510 --> 00:13:31,810 - Съжалявам, че те накарах да чакаш. - Изглеждаш красива. 278 00:13:33,180 --> 00:13:36,480 Отиваш на вечеря с... с този господин? 279 00:13:36,560 --> 00:13:37,730 Да, името му е Оскар. 280 00:13:37,810 --> 00:13:39,230 - Да отидем при Кецал. - [въздиша] 281 00:13:39,310 --> 00:13:41,020 Аз... отивам на интервю. 282 00:13:41,610 --> 00:13:43,820 Споменах това, нали? С Хосе Рамон Фернандес. 283 00:13:43,900 --> 00:13:47,240 О, честито, съседе. Хосе Рамон е... Той е журналист. 284 00:13:47,320 --> 00:13:50,410 Мартин, взе ли моите нагреватели за крака извън колата? 285 00:13:50,490 --> 00:13:52,410 - да - Казах ти да не правиш това, Мартин. 286 00:13:52,490 --> 00:13:55,040 - Добър вечер. - Добър вечер. Това е жена ти, нали? 287 00:13:55,620 --> 00:13:58,330 Аз съм Сузана. Живея в блок шест. Вашият съпруг, хм... 288 00:13:58,420 --> 00:14:01,880 Ъъъ... Мартин, нали? Даваше ми номера на водопроводчика си. 289 00:14:01,960 --> 00:14:04,840 знаеш ли Заради... течовете. 290 00:14:04,920 --> 00:14:07,590 - А, ти си този с течовете. - [Сузана] Да. 291 00:14:07,680 --> 00:14:11,300 [Беатрис] Този водопроводчик е крадец. не е ли той 292 00:14:11,800 --> 00:14:13,720 да да 293 00:14:14,720 --> 00:14:18,020 Добре, добре. Е, ще направим ли? 294 00:14:18,100 --> 00:14:19,730 - Да тръгваме. - Благодаря много, съседе. 295 00:14:19,810 --> 00:14:23,730 - И ми е приятно да се запознаем, съседе. - Мигел, успех с интервюто. 296 00:14:24,280 --> 00:14:26,190 - Къде ги остави? - [Мартин] Хм? 297 00:14:26,280 --> 00:14:28,450 Моите гетри, къде са? Навън е студено. 298 00:14:28,530 --> 00:14:29,570 На скрина. 299 00:14:29,660 --> 00:14:33,120 Казах ти да не пипаш нещата ми, Мартин. много закъснях 300 00:14:39,210 --> 00:14:42,000 [Мартин се прочиства шумно, въздиша] 301 00:14:42,080 --> 00:14:44,300 [свирят новинарски фанфари] 302 00:14:46,630 --> 00:14:49,930 Добър вечер, дами и господа. Добре дошли в широкия свят на спорта. 303 00:14:50,010 --> 00:14:52,510 Тази вечер ви представяме изключителен репортаж. 304 00:14:52,600 --> 00:14:55,100 Присъединете се към нас в студиото, Мартин де ла Торе, 305 00:14:55,180 --> 00:14:57,770 един от ключовите хора във FEMEXFUT. 306 00:14:57,850 --> 00:15:00,480 Мартин, ние познаваме Мексико е представил своята оферта 307 00:15:00,560 --> 00:15:02,900 да бъде домакин на Световното първенство през 1986 г. 308 00:15:02,980 --> 00:15:05,650 Появяват се Съединените щати да бъде най-силната конкуренция. 309 00:15:05,730 --> 00:15:08,780 Как планира федерацията да се обърна към FIFA? 310 00:15:08,860 --> 00:15:11,570 Ами това всъщност е проблемът. Ние нямаме стратегия. 311 00:15:11,660 --> 00:15:14,530 Мисля, че е важно това вашите зрители знаят истината за това. 312 00:15:14,620 --> 00:15:18,290 И истината е, че за съжаление, FEMEXFUT прояви малък интерес 313 00:15:18,370 --> 00:15:21,080 в приемането на предизвикателството да донесеш купата до Мексико, не е лесна задача. 314 00:15:21,170 --> 00:15:23,540 И какво е това по-конкретно? 315 00:15:23,630 --> 00:15:26,880 Тяхната незаинтересованост. Липсата им на ангажираност. 316 00:15:26,960 --> 00:15:30,630 Има пълно недоверие във възможностите на тези служители 317 00:15:30,720 --> 00:15:31,970 като Emilio Azcárraga. 318 00:15:32,050 --> 00:15:33,590 Нека го наречем каквото е. 319 00:15:33,680 --> 00:15:36,850 Но това, което наистина е разочароващо е недоверието на хората 320 00:15:36,930 --> 00:15:39,060 в рамките на възможностите на собствената ни страна. 321 00:15:39,140 --> 00:15:41,480 Но извън вашите лични съображения, 322 00:15:41,560 --> 00:15:44,860 факт е, че федерацията пренебрегва мексиканския футбол от години. 323 00:15:44,940 --> 00:15:46,360 Не можеше да го кажеш по-добре. 324 00:15:46,440 --> 00:15:48,400 И това... това идва отгоре. 325 00:15:48,480 --> 00:15:49,610 Човекът, който отговаря. 326 00:15:49,690 --> 00:15:52,360 Имате предвид президента на FEMEXFUT, Густаво Алварес? 327 00:15:52,450 --> 00:15:54,410 Слушайте, това е исторически момент. 328 00:15:54,490 --> 00:15:57,280 а? ФИФА се е насочила към Мексико. 329 00:15:57,370 --> 00:16:00,960 Но първо трябва да получим отървете се от хора като г-н Алварес 330 00:16:01,040 --> 00:16:03,330 и неговото обкръжение от посредствени чиновници 331 00:16:03,420 --> 00:16:05,750 които имат еднолично пуснете футбол в земята. 332 00:16:05,830 --> 00:16:07,800 [смее се] Кандидатирате ли се за длъжност? 333 00:16:07,880 --> 00:16:09,550 [въздиша] Това е страхотен въпрос. 334 00:16:09,630 --> 00:16:11,920 Не, не, не съм. Коя съм аз, че да правя това? 335 00:16:12,010 --> 00:16:15,760 Не, аз съм средностатистически човек, средностатистически човек с голямо сърце 336 00:16:15,840 --> 00:16:17,890 който е посветил живота си на футбола. 337 00:16:17,970 --> 00:16:21,680 Искам да работя за нашата страна Мексико и навсякъде, където Мексико може да има нужда от мен. 338 00:16:21,770 --> 00:16:23,060 Е, чухте го. 339 00:16:23,140 --> 00:16:25,190 Мартин де ла Торе публично изобличава шефа си 340 00:16:25,270 --> 00:16:27,270 във FEMEX, Мексиканската футболна федерация. 341 00:16:27,360 --> 00:16:29,270 Доста обвинения, Мартин. 342 00:16:29,360 --> 00:16:31,240 Ще се върнем след малко. 343 00:16:31,320 --> 00:16:32,820 Казах ти да си подадеш оставката. 344 00:16:32,900 --> 00:16:35,570 Не да се жертваш по националната телевизия Мартин. 345 00:16:35,660 --> 00:16:37,780 Най-накрая вземам контрол върху моята кариера. това е всичко 346 00:16:37,870 --> 00:16:39,580 Каква кариера? Каква точно кариера? 347 00:16:39,660 --> 00:16:42,620 Кой ще ти плаща заплата? Вие сте чиновник, а не CPA. 348 00:16:43,910 --> 00:16:47,000 Имам диплома по счетоводство, става ли? Имам кариера. 349 00:16:47,080 --> 00:16:49,800 Преминаване от една работа, която мразиш за друг няма кариера. 350 00:16:49,880 --> 00:16:51,630 Знаеш ли, имаш проблем, Сузана. 351 00:16:51,710 --> 00:16:53,550 - Сериозен. - Сузана? 352 00:16:53,630 --> 00:16:55,840 - Нямаш вяра в мен. - [телефонът звъни] 353 00:16:55,930 --> 00:16:57,890 Понякога си мисля, че ме мислиш за глупава. 354 00:16:57,970 --> 00:17:00,720 Е, може би защото не можеш спрете да правите глупави неща. 355 00:17:00,810 --> 00:17:02,140 [хъф] 356 00:17:04,440 --> 00:17:06,600 - Ало? ъъ... - [неясно бърборене по телефона] 357 00:17:06,690 --> 00:17:10,820 - Да, той живее тук. кой е това - [неясно бърборене] 358 00:17:11,530 --> 00:17:13,940 Ъъъ, аз... съжалявам. СЗО? 359 00:17:15,110 --> 00:17:16,610 да Само секунда. 360 00:17:18,410 --> 00:17:21,080 Това е секретарят на Емилио Азкарага. 361 00:17:22,160 --> 00:17:23,290 [въздишка] 362 00:17:23,370 --> 00:17:25,370 [напрегната, причудлива музика се издига] 363 00:17:26,670 --> 00:17:29,040 - Сериозно? - Казах ти, че си прецакал нещата. 364 00:17:34,630 --> 00:17:36,050 [вдишва рязко] 365 00:17:37,470 --> 00:17:38,390 здравей 366 00:17:52,570 --> 00:17:55,650 [свирене на интригуваща, ритмична музика] 367 00:17:59,490 --> 00:18:01,490 [метално драскане] 368 00:18:05,200 --> 00:18:06,960 [издишва дълбоко] 369 00:18:15,760 --> 00:18:17,550 [жена] Г-н Де ла Торе? 370 00:18:31,480 --> 00:18:34,610 Дон Емилио, благодаря ви, че ме приехте. 371 00:18:36,490 --> 00:18:39,400 Струва ми се, че се опитваш да саботира работата на шефа ви. 372 00:18:39,490 --> 00:18:40,820 Така че нека го чуем. 373 00:18:40,910 --> 00:18:43,700 Искам да ми кажеш защо вместо това трябва да го дам на теб. 374 00:18:48,960 --> 00:18:50,870 Добре говорете. какво става 375 00:18:54,250 --> 00:18:58,840 [колеба се] Е, това не е тайна FEMEXFUT е в пълен упадък, Дон Емилио. 376 00:18:59,340 --> 00:19:01,010 Данните говорят сами за себе си. 377 00:19:01,090 --> 00:19:06,770 Не се класирахме за Световното през 1974 г. След това през 78 г. останахме последни, нали? 378 00:19:06,850 --> 00:19:08,140 Отново не се класирахме през 82-ра. 379 00:19:08,230 --> 00:19:12,230 Не помня да съм ви искал доклад за гадната ситуация в националния отбор. 380 00:19:12,900 --> 00:19:14,020 Добре, не, разбира се, че не. 381 00:19:14,110 --> 00:19:16,320 Слушай, аз харесвам глупави хора, разбираш ли 382 00:19:16,400 --> 00:19:18,820 И ти го доказа, ще участвам в това глупаво шоу 383 00:19:18,900 --> 00:19:21,240 и проветряване на мръсното пране на шефа ви. 384 00:19:22,280 --> 00:19:25,280 Аз също съм отворен за нови идеи, така че просто ми позволи да прескоча до него 385 00:19:25,370 --> 00:19:26,870 и те питам. 386 00:19:26,950 --> 00:19:28,330 каква ти е идеята 387 00:19:32,880 --> 00:19:35,000 Представете си, че мексиканският футбол е ваш. 388 00:19:35,090 --> 00:19:37,090 Той е мой. Какво имаш предвид, представи си? 389 00:19:37,630 --> 00:19:38,670 [смее се] 390 00:19:39,420 --> 00:19:40,470 Лоялност. 391 00:19:41,050 --> 00:19:42,680 Това е, което дойдох тук, за да предложа. 392 00:19:44,300 --> 00:19:48,640 Ти... винаги казваш, че си войник на революционната партия. 393 00:19:48,720 --> 00:19:51,440 И така, тук съм да се предложа като ваш войник. 394 00:19:51,520 --> 00:19:54,900 Ще си счупя задника да донесе Световната купа в Мексико. 395 00:19:54,980 --> 00:19:56,650 - Лоялност? - Мм-хмм. 396 00:19:56,730 --> 00:19:58,070 Това ли е твоята идея? 397 00:19:58,820 --> 00:20:00,280 Е, майната ми. 398 00:20:00,360 --> 00:20:03,160 Мисля, че лоялността е минимумът, честно казано. 399 00:20:03,740 --> 00:20:06,950 Поразпитайте, вижте как са онези които не са ми лоялни свършват. 400 00:20:08,080 --> 00:20:11,120 Ако лоялността е всичко, което можете да предложите, значи си на грешното място. 401 00:20:11,210 --> 00:20:14,000 Съжалявам, хлапе. Вратата е там. 402 00:20:16,840 --> 00:20:17,960 махай се оттук! 403 00:20:28,560 --> 00:20:30,810 знаеш ли колко латиноамериканци са президенти 404 00:20:30,890 --> 00:20:32,180 управлявали FIFA, Дон Емилио? 405 00:20:32,270 --> 00:20:36,190 - Един. един. Хавеланж. - Това е всичко. Точно така. 406 00:20:36,270 --> 00:20:37,480 И знаете ли как се озова там? 407 00:20:37,560 --> 00:20:39,730 Разпитваш ли ме, малко лайно? 408 00:20:40,230 --> 00:20:43,400 Хавеланж стигна дотам като мачка всеки по пътя си. 409 00:20:43,490 --> 00:20:44,700 И не само това. 410 00:20:45,910 --> 00:20:48,450 Знаете ли какво го постави на картата? Мексико 1970 г. 411 00:20:48,530 --> 00:20:50,490 И Бразилия става световен шампион. 412 00:20:50,580 --> 00:20:53,870 Това го постави на картата и го настани на този стол. 413 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 Това искам, дон Емилио. 414 00:20:56,040 --> 00:20:57,960 Искам да бъда президент на ФИФА. 415 00:20:59,500 --> 00:21:01,170 Поставихте ме да отговарям за FEMEXFUT, 416 00:21:01,260 --> 00:21:04,050 и ще се погрижа Световната купа идва в Мексико. 417 00:21:04,130 --> 00:21:05,470 И слушайте, кой знае? 418 00:21:05,550 --> 00:21:08,680 Играта у дома може да вдъхнови нашите момчета достатъчно, за да спечели тази купа за нас. 419 00:21:08,760 --> 00:21:10,640 [подиграва се] Успокой се, човече. 420 00:21:10,720 --> 00:21:14,520 Мексико нямаше да спечели шибаното Световно първенство дори да беше 11 срещу 3. 421 00:21:15,020 --> 00:21:17,230 вярно съжалявам Бях малко прекалено развълнуван. 422 00:21:17,310 --> 00:21:19,520 Но това, което не се е случвало досега... 423 00:21:20,230 --> 00:21:23,780 това, което никога не се е случвало е страна домакин на световно първенство два пъти. 424 00:21:24,280 --> 00:21:26,280 Това ще ни постави на проклетата карта. 425 00:21:26,360 --> 00:21:29,370 Първокласно предаване, чрез вашия сателит. 426 00:21:29,450 --> 00:21:31,660 Това ще ни постави на картата. 427 00:21:31,740 --> 00:21:35,750 Частна фирма хостинг световно първенство, за първи път. 428 00:21:36,750 --> 00:21:38,330 Ще направим история, дон Емилио. 429 00:21:38,420 --> 00:21:40,500 И искам да съм до теб когато това се случи. 430 00:21:42,250 --> 00:21:46,010 за твое щастие, не струва нищо да мечтаеш. [смее се] 431 00:21:46,090 --> 00:21:50,260 Искаш работата на Хавеланж за слава, нали? а? 432 00:21:50,350 --> 00:21:51,640 За парите. 433 00:21:52,390 --> 00:21:55,180 Така хората на улицата спират и те моля за снимка. 434 00:21:57,310 --> 00:21:59,860 Заобиколен съм от хора като теб. 435 00:22:00,360 --> 00:22:02,690 Момчета като теб искат любов и внимание. 436 00:22:03,480 --> 00:22:05,400 Толкова жаден за валидиране. 437 00:22:05,490 --> 00:22:08,490 да Предполагам, че трябва да инвестирате в мен, нали? 438 00:22:09,110 --> 00:22:11,330 Сър, готов съм. 439 00:22:11,830 --> 00:22:14,620 Във вашата ситуация тук, някак си ни го дължиш. 440 00:22:14,700 --> 00:22:16,160 С цялото ми уважение. 441 00:22:16,250 --> 00:22:17,330 [въздишка] 442 00:22:18,420 --> 00:22:21,000 Е, наистина имаш топки. 443 00:22:23,750 --> 00:22:28,300 Слушай, ако те сложа отговарящ за FEMEXFUT, 444 00:22:29,050 --> 00:22:32,510 да те изпратя в Швейцария, и се връщаш с празни ръце, 445 00:22:33,010 --> 00:22:35,520 Аз лично ще се уверя че всяка врата в тази страна 446 00:22:35,600 --> 00:22:37,310 остава затворен за теб завинаги. 447 00:22:37,390 --> 00:22:40,690 С други думи, животът ви основно ще стане кошмар оттогава нататък. 448 00:22:40,770 --> 00:22:42,650 - Разбрано. - Пфф. 449 00:22:42,730 --> 00:22:45,610 Майната му да. Съгласен съм. Да, съгласен съм, дон Емилио. 450 00:22:45,690 --> 00:22:47,110 страхотно Захващай се за работа. 451 00:22:47,190 --> 00:22:49,200 - [въздиша] - [свири "Quartz"] 452 00:22:50,240 --> 00:22:52,780 Няма да те разочаровам, дон Емилио. а? 453 00:23:07,510 --> 00:23:10,840 Значи накарахте Azcárraga да ме уволни, нали, задник? 454 00:23:10,930 --> 00:23:12,430 честито 455 00:23:13,140 --> 00:23:15,140 Каквото се върти, идва. 456 00:23:15,220 --> 00:23:19,940 Не, не, не, не. Виж, аз всъщност ще работя, глупако такъв. 457 00:23:20,020 --> 00:23:22,020 [телефон звъни] 458 00:23:23,150 --> 00:23:25,190 Не заслужавате тази значка. 459 00:23:26,270 --> 00:23:28,110 Гниене в ада. 460 00:23:28,190 --> 00:23:29,950 [Мартин] Добър ден! 461 00:23:31,240 --> 00:23:34,240 Ще върнем достойнството към тази федерация. 462 00:23:34,320 --> 00:23:35,740 Следобед, Майрита. 463 00:23:36,490 --> 00:23:38,410 Обърнете внимание, всички! 464 00:23:38,500 --> 00:23:41,790 Така, така носите значка. 465 00:23:41,870 --> 00:23:44,170 а? Добра работа, Майрита. 466 00:23:44,250 --> 00:23:45,420 много добре 467 00:23:45,500 --> 00:23:47,500 [енергичният рок от 70-те продължава] 468 00:23:48,550 --> 00:23:49,840 Здравей, Мартин. 469 00:23:49,920 --> 00:23:51,010 [присмива се] 470 00:23:51,090 --> 00:23:54,550 Дон... Дон Гилермо Канедо, по дяволите. 471 00:23:54,640 --> 00:23:58,390 [въздиша] Съжалявам, че е толкова разхвърляно, Дон Гилермо. 472 00:23:58,470 --> 00:23:59,930 Това е удоволствие. 473 00:24:00,020 --> 00:24:01,440 Виждам, че са ви предложили кафе. 474 00:24:01,520 --> 00:24:03,650 - да да благодаря - [въздиша] 475 00:24:04,520 --> 00:24:06,230 много съжалявам аз... 476 00:24:06,310 --> 00:24:09,860 Виждаш ли, Густаво, той не прие много добре новината. 477 00:24:10,820 --> 00:24:14,110 Надявам се задника да не е взел телбодът също, нали? 478 00:24:14,200 --> 00:24:16,200 - Забелязахте ли, че столът ви е още тук? - да 479 00:24:16,280 --> 00:24:17,830 Да, ние... запазихме го. 480 00:24:17,910 --> 00:24:20,410 - Седни, Мартин. - да 481 00:24:20,500 --> 00:24:22,790 Не знам дали си спомняте, сър, ти и аз, 482 00:24:22,870 --> 00:24:24,830 срещнахме се на коледния тост преди години. 483 00:24:24,920 --> 00:24:28,170 1979 Успях да ти стисна ръката. 484 00:24:28,250 --> 00:24:31,920 Мм-хм. Емилио ме иска да отида с теб в Швейцария. 485 00:24:32,510 --> 00:24:35,470 ФИФА иска да отидем и се представяме тази седмица. 486 00:24:35,550 --> 00:24:38,140 Е, каква чест. 487 00:24:38,220 --> 00:24:39,890 Пътуване заедно. 488 00:24:40,640 --> 00:24:42,980 Ще се забавляваме в Швейцария. 489 00:24:43,060 --> 00:24:45,810 Всъщност имам няколко предложения за презентацията, 490 00:24:45,900 --> 00:24:47,940 но не се тревожи, можем да разгледаме това по-късно. 491 00:24:48,020 --> 00:24:50,360 да, да Знам как става, Мартин. 492 00:24:50,440 --> 00:24:52,610 Донесох световно първенство в Мексико. 493 00:24:53,150 --> 00:24:54,530 Следвайте примера ми. 494 00:24:54,610 --> 00:24:58,070 Този втори? Втората чаша е в чантата, хлапе. 495 00:24:58,660 --> 00:25:01,450 Каквото кажете, сър. Това, което казваш, става. ще те последвам 496 00:25:01,540 --> 00:25:03,160 страхотно Тогава започнете да се приготвяте. 497 00:25:04,460 --> 00:25:09,170 Тъй като това ще бъде вашият официален дебют с FIFA, доведете госпожата си, става ли? 498 00:25:09,250 --> 00:25:11,250 Нека видят, че си почтен човек. 499 00:25:11,340 --> 00:25:12,670 скоро ще се видим 500 00:25:13,670 --> 00:25:14,930 [Мартин въздъхва] 501 00:25:15,010 --> 00:25:17,010 [възпроизвеждане на странна, ритмична музика] 502 00:25:18,680 --> 00:25:20,810 [и двамата стенат] 503 00:25:20,890 --> 00:25:21,970 Мм, Мартин! 504 00:25:23,270 --> 00:25:25,350 - Какво става? - Елате с мен в Швейцария. 505 00:25:25,440 --> 00:25:27,730 - Ах По средата на разговор съм. - Ще бъде бързо. обещание. 506 00:25:27,810 --> 00:25:31,730 Току-що ме посочиха президент на FEMEXFUT. 507 00:25:31,820 --> 00:25:34,860 [смее се] Не е за вярване. 508 00:25:34,950 --> 00:25:38,660 Откарват ме със самолет до Швейцария да донесе Световната купа тук. 509 00:25:38,740 --> 00:25:41,410 А това означава, че идваш с мен. 510 00:25:41,490 --> 00:25:43,120 - [смее се] - [мълчи] Ти си пиян. 511 00:25:43,200 --> 00:25:45,160 - не - И аз съм на телефона. 512 00:25:45,250 --> 00:25:47,920 - [смее се] Добре, съм малко пиян. - не 513 00:25:48,000 --> 00:25:49,880 - Това е служебно обаждане, Мартин. - не 514 00:25:49,960 --> 00:25:51,670 - Моля ви. Това ще бъде бързо. - Дай ми секунда. 515 00:25:51,750 --> 00:25:54,710 Слушай, това е възможност веднъж в живота! 516 00:25:54,800 --> 00:25:56,300 Трябва да го направиш! 517 00:25:56,380 --> 00:25:59,470 Това не е скучно конвенция на уролога, скъпа. 518 00:25:59,550 --> 00:26:00,970 Говоря за ФИФА. 519 00:26:01,050 --> 00:26:05,020 И нашата мисия е да осигурим Световното първенство догодина, скъпа! 520 00:26:05,100 --> 00:26:08,190 - Мексико! Мексико! Мексико! - [Сусана] Съжалявам. 521 00:26:08,270 --> 00:26:10,610 - Нека ти се обадя веднага, става ли? - [въздиша] 522 00:26:10,690 --> 00:26:12,650 Искат да доведа жена си. 523 00:26:13,150 --> 00:26:14,530 Така че вземи я. 524 00:26:14,610 --> 00:26:17,360 - Невъзможно. - Защо? 525 00:26:17,450 --> 00:26:20,620 защото точно сега, Просто поисках развод. 526 00:26:22,370 --> 00:26:24,870 О, мамка му, ти си по-пиян отколкото си мислех, че си. 527 00:26:25,750 --> 00:26:27,330 Беше едно питие, кълна се. 528 00:26:27,410 --> 00:26:29,080 Едно питие, нищо повече. 529 00:26:29,960 --> 00:26:32,420 Чаках целия си проклет живот за този момент. 530 00:26:32,920 --> 00:26:34,090 Не ме оставяй да вися. 531 00:26:35,050 --> 00:26:38,260 Имам нужда от теб там. Имам нужда от теб близо. Само ти и аз. 532 00:26:38,340 --> 00:26:43,050 Добре. да Дръж ме близо. Можете да се уверите, че това не е някой друг. 533 00:26:43,560 --> 00:26:44,560 какво? 534 00:26:45,270 --> 00:26:47,060 Ти одраска колата на Оскар. 535 00:26:47,560 --> 00:26:50,770 - Оскар? Кой е Оскар? - От вчера. 536 00:26:50,850 --> 00:26:52,980 - ъъ... - Човекът, с когото отидох да танцувам. 537 00:26:53,060 --> 00:26:57,070 - Човекът? О, детето. - Да, ти си ключ на колата му. 538 00:26:57,860 --> 00:26:59,700 - Не, не помня. - Мартин, хайде. 539 00:26:59,780 --> 00:27:02,740 не! Аз... не съм такъв човек, Сузана. 540 00:27:03,240 --> 00:27:04,330 Заключил си колата му. 541 00:27:04,410 --> 00:27:06,490 Слушай, можеш да излизаш с когото искаш. 542 00:27:06,580 --> 00:27:07,620 - [присмива се] - Да, наистина. 543 00:27:07,700 --> 00:27:09,710 - Наистина ли? - Разбира се, аз съм супер либерал. 544 00:27:09,790 --> 00:27:10,920 И модерен. 545 00:27:11,000 --> 00:27:12,830 Дори никога не си го правил кучешки стил преди. 546 00:27:12,920 --> 00:27:14,920 Никога повече няма да ти кажа тайна, ти задник. 547 00:27:15,000 --> 00:27:18,010 сериозно ли? какво съм аз любовта на живота ти или нещо подобно? 548 00:27:18,090 --> 00:27:20,130 хайде Слушайте какво говорите. 549 00:27:25,680 --> 00:27:29,140 - Ти си любовта на живота ми, Сузана. - [свири "Копакабана"] 550 00:27:29,850 --> 00:27:33,020 - Ти си любовта на живота ми. - [смее се] 551 00:27:33,100 --> 00:27:36,730 Ти си любовта на... Искаш ли да кажа на света? 552 00:27:36,820 --> 00:27:39,740 - Ти си любовта на живота ми! - Мартин! Шшт! Мартин, успокой се! 553 00:27:39,820 --> 00:27:40,860 Сузана! 554 00:27:42,780 --> 00:27:44,990 [репортер] Мексиканската делегация каца в Цюрих днес, 555 00:27:45,080 --> 00:27:47,160 проправяйки си път към централата на ФИФА. 556 00:27:47,240 --> 00:27:49,950 Там ще се изправят делегацията на Съединените щати, 557 00:27:50,040 --> 00:27:52,580 водена от Джаки Рос, дъщеря на милиардера Стив Рос, 558 00:27:52,670 --> 00:27:56,670 който е донесъл със себе си някои тежки нападатели като Пеле 559 00:27:56,750 --> 00:27:59,010 и противоречивият Хенри Кисинджър. 560 00:27:59,090 --> 00:28:01,550 Американците изтеглят всички спирки. 561 00:28:01,630 --> 00:28:04,140 И след три дни, решението ще бъде взето, 562 00:28:04,220 --> 00:28:06,100 кой е домакин на Световното първенство през 1986 г.? 563 00:28:06,180 --> 00:28:07,350 ФУТБОЛНА АСОЦИАЦИЯ НА ФИФА 564 00:28:07,680 --> 00:28:11,560 ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ, 1983 г 565 00:28:12,190 --> 00:28:13,140 Жоао. 566 00:28:13,230 --> 00:28:16,310 - Гийермо, върна се от пенсия, разбирам. - Радвам се да те видя. 567 00:28:16,400 --> 00:28:17,610 [Мартин] Жоао Авеланж. 568 00:28:17,690 --> 00:28:19,530 Най-накрая срещнах собственика на Световната купа. 569 00:28:19,610 --> 00:28:22,030 - Новият президент на FEMEXFUT. - За мен е удоволствие, сър. 570 00:28:22,110 --> 00:28:24,160 - [Мартин] И тогава, кралят. - Как си? 571 00:28:24,240 --> 00:28:26,740 [Мартин] Пеле е много по-нисък лично, отколкото гледа по телевизията. 572 00:28:26,830 --> 00:28:30,450 Неговият шеф, американската дама показа най-добрите си маниери. 573 00:28:30,540 --> 00:28:31,540 Обичам Мексико. 574 00:28:31,620 --> 00:28:35,170 Бях там с баща ми през 1970 г за Купата, разбира се. 575 00:28:35,250 --> 00:28:36,840 Какво красиво световно първенство. 576 00:28:36,920 --> 00:28:39,500 Жалко, че не се класирахте за това световно първенство. 577 00:28:39,590 --> 00:28:43,130 Или трябва да кажа, осем. Не се класирахте за осем световни първенства. 578 00:28:43,220 --> 00:28:46,640 Вашата страна не беше осем пъти в Купата. 579 00:28:46,720 --> 00:28:49,140 Ето защо съм тук, г-н Де ла Торе. 580 00:28:49,760 --> 00:28:52,350 [Мартин] Точно така, Хенри Кисинджър. 581 00:28:52,430 --> 00:28:55,940 Последното световно първенство отидохме през 1950 г. в Бразилия. 582 00:28:56,020 --> 00:28:57,440 Толкова е иронично, нали? 583 00:28:57,520 --> 00:29:01,070 Искам да кажа, единственият гол, който някога сте отбелязвали в световно първенство 584 00:29:01,150 --> 00:29:02,820 бе отбелязан от хаитянин. [смее се] 585 00:29:02,900 --> 00:29:06,490 Едно - нула. Срещу Англия, и отбелязан от Joe Gaetjens. 586 00:29:06,570 --> 00:29:07,620 Джо Мака. 587 00:29:07,700 --> 00:29:08,580 Беше Гетженс. 588 00:29:08,660 --> 00:29:10,990 - Не, Мака. - Gaetjens минута 38, сигурен съм. 589 00:29:12,290 --> 00:29:13,620 Трябва да проверя това. 590 00:29:13,710 --> 00:29:14,960 Трябва да проверя това. 591 00:29:15,040 --> 00:29:17,170 Приятно ми е да се запознаем, г-н Де ла Торе. 592 00:29:17,250 --> 00:29:18,380 удоволствие. 593 00:29:19,630 --> 00:29:20,590 "удоволствие" 594 00:29:20,670 --> 00:29:22,130 Надута американска кучка. 595 00:29:22,210 --> 00:29:23,630 [Мартин] Не бяхме там, за да купонясваме. 596 00:29:23,720 --> 00:29:25,880 Така че веднага започнахме обединяване за гласове. 597 00:29:25,970 --> 00:29:27,300 Поздравления, Рохелио. 598 00:29:27,390 --> 00:29:29,470 Свърши страхотна работа на КОНКАКАФ. 599 00:29:29,550 --> 00:29:30,810 Той със сигурност има. 600 00:29:30,890 --> 00:29:34,230 Ето защо вашата подкрепа е толкова важна, така че Купата се провежда в Мексико. 601 00:29:34,310 --> 00:29:36,640 Египет е изиграл един мач в световното първенство. един. 602 00:29:36,730 --> 00:29:37,600 ЕГИПЕТ 603 00:29:37,690 --> 00:29:40,860 В Мексико можеш да играеш с когото си поискаш. 604 00:29:40,940 --> 00:29:43,900 Перейра винаги е казвал, че идеята на страните от Третия свят 605 00:29:43,990 --> 00:29:46,200 е изобретен от американците, и е вярно. 606 00:29:46,280 --> 00:29:48,570 Затова винаги сме били толкова добри приятели. 607 00:29:48,660 --> 00:29:50,330 Знаеш, че обичам Мексико, Гилермо. 608 00:29:50,410 --> 00:29:53,160 Но вие също знаете Аз не управлявам само CONCACAF. 609 00:29:53,240 --> 00:29:55,580 Току-що ме назначиха Финансов директор на Централна и Южна Америка. 610 00:29:55,660 --> 00:29:57,040 Финансов директор на какво? 611 00:29:57,120 --> 00:29:58,420 [писка] Кока-Кола. 612 00:29:58,500 --> 00:30:00,170 Там съм от осем години. 613 00:30:00,250 --> 00:30:03,300 Трябва да погледнеш отвъд футбола, господа. 614 00:30:03,380 --> 00:30:05,630 Либийските въоръжени сили в Судан. 615 00:30:05,720 --> 00:30:08,550 президента Мубарак иска помощ, за да ги довърши. 616 00:30:08,640 --> 00:30:12,600 Знаете ли, че д-р Перейра отиде в затвора за продажба на ваксини с изтекъл срок на годност? 617 00:30:12,680 --> 00:30:15,850 Имам директни заповеди от Атланта да гласуват за САЩ. 618 00:30:15,930 --> 00:30:19,100 Кисинджър разговаря директно с моя изпълнителен директор. съжалявам 619 00:30:19,190 --> 00:30:21,020 Съединените щати могат да помогнат. 620 00:30:22,070 --> 00:30:23,190 какво предлагаш 621 00:30:23,270 --> 00:30:24,940 Чакай, той е в затвора? 622 00:30:25,030 --> 00:30:26,320 Добър вечер 623 00:30:26,400 --> 00:30:29,700 Обичаме Мексико, но сега време е някой друг да бъде домакин. 624 00:30:29,780 --> 00:30:30,660 ШВЕЦИЯ 625 00:30:30,740 --> 00:30:31,990 Как можете да гласувате за гринго? 626 00:30:32,080 --> 00:30:33,240 - Ти сериозно ли? - Защо? 627 00:30:33,330 --> 00:30:34,370 Мислех, че си руснак! 628 00:30:34,450 --> 00:30:36,870 - [устен превод] - Не, спри! Не го превеждай! 629 00:30:36,960 --> 00:30:38,540 За бога, човече. хайде 630 00:30:40,750 --> 00:30:43,250 САЩ 12 - MEX 0 631 00:30:43,340 --> 00:30:46,630 Прекрасно. Прекрасно. много благодаря Аз ще стоя настрана. 632 00:30:46,710 --> 00:30:48,930 Ще ми се обади след пет минути. 633 00:30:49,470 --> 00:30:50,760 Това е невероятно. 634 00:30:52,140 --> 00:30:53,720 И така, какво ще му кажеш? 635 00:30:57,890 --> 00:31:00,980 Г-н Azcárraga... Не, не. 636 00:31:01,060 --> 00:31:02,770 Чакай... [прочиства гърлото] 637 00:31:02,860 --> 00:31:04,900 Г-н Азкарага, Искам да ни изпратите пари, сър. 638 00:31:04,980 --> 00:31:06,070 - Това е спешно. - не 639 00:31:07,360 --> 00:31:08,780 Просто "г-н Azcárraga..." 640 00:31:08,860 --> 00:31:10,820 Не му говори все едно ти е счетоводител. 641 00:31:10,910 --> 00:31:12,070 [присмива се] 642 00:31:12,740 --> 00:31:16,830 Виж, защо не се преструваш, че... че аз съм... [въздиша] 643 00:31:16,910 --> 00:31:18,250 Че... че аз съм той. 644 00:31:18,330 --> 00:31:20,080 - Че ти си какво? - Какво искаш, Мартин? 645 00:31:20,160 --> 00:31:21,330 за какво искаш да говорим 646 00:31:21,420 --> 00:31:23,710 един ден, и вече си прецакал нещата? 647 00:31:23,790 --> 00:31:26,630 [подиграва се] Не се ебавай с мен, Сузана. хайде 648 00:31:26,710 --> 00:31:28,210 Коя по дяволите е Сузана? 649 00:31:29,260 --> 00:31:30,720 с жена ли си 650 00:31:32,180 --> 00:31:33,800 Глупаво копеле. 651 00:31:33,890 --> 00:31:38,430 Изпратих те чак до Швейцария за да можете да се съсредоточите. [присмива се] 652 00:31:38,520 --> 00:31:40,980 - Много съжалявам, сър. - [подигравателно] "Много съжалявам." 653 00:31:41,060 --> 00:31:42,310 Какво, "Много съжалявам, сър"? 654 00:31:42,400 --> 00:31:45,400 Исус Христос, Де ла Торе. Сега си шибан шеф. 655 00:31:45,480 --> 00:31:49,490 Не ми говори така, сякаш си... все едно си мой слуга. 656 00:31:49,570 --> 00:31:52,030 Трябват ми още пари, Емилио. 657 00:31:52,110 --> 00:31:53,160 Още?! [присмива се] 658 00:31:53,240 --> 00:31:54,320 Ти... ти... Какво е това? 659 00:31:54,410 --> 00:31:55,410 Приличам ли на бившия ти? 660 00:31:55,490 --> 00:31:57,700 Изглеждам ли така, както трябва да ви осигуря? 661 00:31:57,790 --> 00:32:00,290 - Какво казваш? - Уау, гледай го. Не прави това, Сузана. 662 00:32:00,370 --> 00:32:03,420 - Беатрис плати само за една година наем... - Не ми пука. 663 00:32:03,500 --> 00:32:05,790 Какво, по дяволите, искаш, Де ла Торе? 664 00:32:07,210 --> 00:32:08,460 Е, дон Емилио. тъй като... 665 00:32:08,550 --> 00:32:11,050 Не. Не. Съжалявам, Емилио. Емилио, Емилио. 666 00:32:11,130 --> 00:32:12,680 Имам нужда... [въздиша] 667 00:32:13,180 --> 00:32:15,220 ...може би ще ми позволиш да взема малко назаем... 668 00:32:15,300 --> 00:32:17,220 [Сюзън] „Може би,“ „може би“... 669 00:32:17,310 --> 00:32:20,140 Ти наистина нямаш топки, нали, Де ла Торе? 670 00:32:20,220 --> 00:32:22,940 [и двамата се смеят] 671 00:32:23,020 --> 00:32:26,150 Мамка му, дори не знам кой ме държи вече за топките, 672 00:32:26,230 --> 00:32:27,690 Сузана или Емилио. 673 00:32:27,770 --> 00:32:30,360 Толкова съм объркан. [смее се] 674 00:32:30,440 --> 00:32:32,780 - [кихи] - О... 675 00:32:32,860 --> 00:32:34,990 Сега искам да чукам Emilio Azcárraga. 676 00:32:35,070 --> 00:32:36,160 [меко] Да? 677 00:32:36,240 --> 00:32:38,030 [смее се] 678 00:32:38,120 --> 00:32:39,620 [Сузана] Да? 679 00:32:39,700 --> 00:32:41,960 - [и двамата стенат] - [телефонът звъни] 680 00:32:43,330 --> 00:32:45,420 [меко] Давай, давай, давай! Вдигни! Вдигни! 681 00:32:47,840 --> 00:32:49,090 здравей 682 00:32:49,170 --> 00:32:51,340 [Azcárraga] Бях на среща на борда. Какво искаш? 683 00:32:52,550 --> 00:32:54,260 Емилио... [въздиша] 684 00:32:54,340 --> 00:32:57,100 Съжалявам, че ви безпокоя, но... имаме нужда от пари. 685 00:32:57,180 --> 00:32:59,760 Имаме нужда от пари, за да можем да преговаряме. Или това няма да проработи. 686 00:32:59,850 --> 00:33:02,230 О, да? Бихте ли искали масаж на краката с това? 687 00:33:03,350 --> 00:33:05,980 Вижте, американците хвърлят всичко, което имат в това, 688 00:33:06,060 --> 00:33:08,060 и ние... ние хвърляме джобни дребни. 689 00:33:08,150 --> 00:33:09,320 Как мина днес? 690 00:33:09,400 --> 00:33:12,280 - Добре. Добре. Доста добре. - А, не, не, не, не, не. 691 00:33:12,360 --> 00:33:14,490 Мина зле, или нямаше да ми се обаждаш. 692 00:33:14,570 --> 00:33:17,530 Какво направи? Предложихте ли нещо, което нямате? 693 00:33:17,620 --> 00:33:21,790 Не, Емилио... Съжалявам, че го казвам, 694 00:33:21,870 --> 00:33:24,830 но проблемът е Гилермо Канедо. 695 00:33:24,910 --> 00:33:28,040 Той, добре... Той обикаля, 696 00:33:28,130 --> 00:33:29,960 осребряване на услуги направо от Втората световна война. 697 00:33:30,040 --> 00:33:31,920 Това е прецакано. Кисинджър вече е забелязан. 698 00:33:32,010 --> 00:33:33,800 Те бършат пода с нас. 699 00:33:38,390 --> 00:33:39,430 Дон Емилио... 700 00:33:39,510 --> 00:33:41,220 Иисус, мамка му. Мисля си! 701 00:33:43,060 --> 00:33:44,270 Имате ли химикалка? 702 00:33:44,350 --> 00:33:45,980 - да - Ще ви дам банковия си адрес. 703 00:33:46,060 --> 00:33:50,400 - да Страхотно, страхотно. аз съм готов - Чакай. Не, чакай. Първо ме изслушай. 704 00:33:50,480 --> 00:33:55,820 Отсега нататък, играете така, сякаш ние печелим. Винаги. 705 00:33:55,900 --> 00:33:59,820 Дори всичко да се провали, говорите сякаш сме победители. 706 00:33:59,910 --> 00:34:02,870 - Харчиш като проклет победител. - Впечатление на място. 707 00:34:02,950 --> 00:34:05,910 И ти празнуваш като проклет победител. Разбираш ли? 708 00:34:06,000 --> 00:34:08,710 - 1000%. 1000%, Дон Емилио. - Сега, запишете това. 709 00:34:08,790 --> 00:34:10,790 [свири странна музика] 710 00:34:12,380 --> 00:34:13,630 [въздишка] 711 00:34:18,220 --> 00:34:20,050 [музиката свършва внезапно] 712 00:34:20,140 --> 00:34:21,850 [Мартин] Хей, не бъди тъжен, Гилермо. 713 00:34:22,850 --> 00:34:25,350 хайде Хайде да обърнем това нещо. 714 00:34:28,060 --> 00:34:29,100 Нека направим това. 715 00:34:29,190 --> 00:34:31,810 Както виждате, това е факсът изпратихте преди три седмици. 716 00:34:31,900 --> 00:34:33,570 Вашата клетва е да гласувате за Мексико. 717 00:34:33,650 --> 00:34:37,860 И това е, което ви изпратихме преди седмица, като малък знак на признателност. 718 00:34:37,950 --> 00:34:39,700 Просто занесете това на Coca-Cola, 719 00:34:39,780 --> 00:34:42,200 и им покажете, че сте ни обещали вашият глас отдавна. 720 00:34:43,030 --> 00:34:46,330 - Можете ли да подправите факс? - [Мартин] Хайде, Рохелио. 721 00:34:46,410 --> 00:34:48,580 Как по дяволите бихме ли направили това, глупако? 722 00:34:48,660 --> 00:34:49,960 [свири оптимистична музика] 723 00:34:50,040 --> 00:34:50,880 сутрин. 724 00:34:52,130 --> 00:34:53,090 За вашата кауза. 725 00:34:53,170 --> 00:34:54,550 Мексико? 726 00:34:55,840 --> 00:34:56,670 '86. 727 00:34:56,760 --> 00:34:57,590 [смее се] 728 00:34:59,380 --> 00:35:01,970 Момчета, по-добре си платете пътните разходи на моя екип също, става ли? 729 00:35:02,050 --> 00:35:04,350 не, не Там вече има достатъчно пари. 730 00:35:04,430 --> 00:35:07,020 Мартин, добре е. Аз ще ги покрия. 731 00:35:07,100 --> 00:35:09,060 [развълнувано бърборене] 732 00:35:09,140 --> 00:35:12,860 Трябва да празнуваме сякаш сме победители, нали, Дон Гилермо? 733 00:35:12,940 --> 00:35:14,020 Да се ​​захващаме за работа. 734 00:35:14,110 --> 00:35:15,940 [неясно, възбудено бърборене] 735 00:35:16,730 --> 00:35:18,070 Ммм 736 00:35:18,150 --> 00:35:19,400 да потанцуваме да потанцуваме 737 00:35:20,110 --> 00:35:22,740 О, хайде! 738 00:35:23,410 --> 00:35:25,240 До дъното, дами! 739 00:35:25,330 --> 00:35:31,420 [скандиране] Мексико! Мексико! Мексико! Мексико! Мексико! 740 00:35:32,290 --> 00:35:34,250 хайде хайде Отворете. 741 00:35:35,750 --> 00:35:38,970 [гости скандират] 742 00:35:39,050 --> 00:35:40,260 Добре, край на алкохола! 743 00:35:40,340 --> 00:35:42,640 Защото утре трябва да гласуваме, копелета! 744 00:35:42,720 --> 00:35:44,720 [празничната музика продължава] 745 00:35:48,680 --> 00:35:51,270 САЩ 4 - MEX 8 746 00:35:51,350 --> 00:35:52,770 „Организацията на турнира 747 00:35:52,850 --> 00:35:56,440 се разглежда като въпрос от национален интерес 748 00:35:56,520 --> 00:35:58,990 и международна отговорност“. 749 00:35:59,070 --> 00:36:00,240 [чука на вратата] 750 00:36:00,320 --> 00:36:01,740 Хей какво има? 751 00:36:01,820 --> 00:36:03,160 Не изглежда добре. 752 00:36:03,240 --> 00:36:06,240 - Какво имаш предвид? - Загубихме Мозамбик, Египет и Русия. 753 00:36:06,330 --> 00:36:08,910 Ела... влез. Не им позволявай да те видят такъв, човече. 754 00:36:09,410 --> 00:36:11,160 какво стана Как, по дяволите, ги загубихме? 755 00:36:11,250 --> 00:36:13,460 Кисинджър предложи Египет балистични ракети, 756 00:36:13,540 --> 00:36:15,920 направи дарение на Мозамбик три пъти по-голям от нашия, 757 00:36:16,000 --> 00:36:19,210 и Пеле се е ангажирал на вечеря с Василий Кузнецов. 758 00:36:19,300 --> 00:36:21,130 - Сега с какво? - С Васили Куз... [въздиша] 759 00:36:21,220 --> 00:36:23,430 Няма значение. Напълно сме прецакани. 760 00:36:23,510 --> 00:36:25,760 - [Сузана] Чакай. какво стана - Нищо, скъпа. нищо 761 00:36:25,850 --> 00:36:29,560 Шшт Върни се да спиш. Върни се да спиш. всичко е наред Вие почивате. 762 00:36:30,640 --> 00:36:32,770 Дон Гилермо, хайде сега. 763 00:36:32,850 --> 00:36:34,900 Не сме стигнали дотук за нищо. 764 00:36:34,980 --> 00:36:37,520 Ще поправим това. Ти и аз ще поправим това. разбираш ли? 765 00:36:37,610 --> 00:36:40,900 „Поправи това“? Ще поправим ли това? Нека ти кажа какво ще се случи. 766 00:36:40,990 --> 00:36:43,070 ти ще отидеш, ти ще направиш своята презентация, 767 00:36:43,150 --> 00:36:44,110 казвай всичките си глупости... 768 00:36:44,200 --> 00:36:46,780 Египетският делегат ще ви види и да кажеш, че си глупак. 769 00:36:46,870 --> 00:36:49,080 Тогава съветският делегат, който седи до него 770 00:36:49,160 --> 00:36:50,870 също ще каже, че си идиот. 771 00:36:50,950 --> 00:36:53,000 И след това Мозамбик също ще каже, че си идиот. 772 00:36:53,080 --> 00:36:54,420 И така нататък и така нататък. 773 00:36:54,500 --> 00:36:56,420 Всички ще кажат, че си глупак, 774 00:36:56,500 --> 00:36:59,460 само за да не изглеждат като глупаци кой не те нарече глупак. 775 00:37:01,510 --> 00:37:03,420 [енергична музика се издига] 776 00:37:03,510 --> 00:37:04,590 знаеш какво 777 00:37:05,470 --> 00:37:07,680 Ти и аз отиваме във ФИФА. Трябва да тръгваме веднага. 778 00:37:07,760 --> 00:37:09,600 Колата ни ще бъде тук след 45 минути. 779 00:37:09,680 --> 00:37:12,310 Тогава ще хванем такси, Гилермо. хайде моля 780 00:37:12,390 --> 00:37:14,390 Облечи се остро. Ще се видим долу след пет минути. 781 00:37:14,480 --> 00:37:17,860 Помнете, не им позволявайте да ви видят така. Ние печелим, разбираш ли? 782 00:37:17,940 --> 00:37:20,610 Ние печелим, Гилермо. Пет минути. 783 00:37:20,690 --> 00:37:22,190 - Пет минути. - Добре. 784 00:37:22,280 --> 00:37:24,450 [неясно бърборене] 785 00:37:24,530 --> 00:37:27,110 [Авеланж] А, подранил си, Гилермо. 786 00:37:27,200 --> 00:37:28,990 Ще се видим след минута. 787 00:37:31,620 --> 00:37:33,160 [Havelange] Добре дошли, всички. 788 00:37:33,250 --> 00:37:36,210 Ние ще слушаме към заключителните изявления на Мексико. 789 00:37:36,290 --> 00:37:37,380 Благодаря ви. 790 00:37:37,460 --> 00:37:40,040 УРУГВАЙ - УНГАРИЯ - АВСТРАЛИЯ - СССР 791 00:37:40,130 --> 00:37:44,670 Благодаря на президента на ФИФА, Жоао Авеланж. 792 00:37:44,760 --> 00:37:46,720 Нашият брат, нашият приятел. 793 00:37:46,800 --> 00:37:48,890 Бих искал да започна като напомня на всички, че 794 00:37:48,970 --> 00:37:53,310 Мексико вече беше домакин световното първенство преди. 795 00:37:53,390 --> 00:37:56,940 И не кое да е световно първенство. Най-доброто световно първенство в историята. 796 00:37:57,020 --> 00:37:58,730 Къде коронясаха крал Пеле? 797 00:37:58,810 --> 00:38:00,730 В Мексико 1970 г. 798 00:38:00,820 --> 00:38:05,570 И къде се случи "Мачът на века" както го нарече пресата, да се проведе? 799 00:38:05,650 --> 00:38:06,780 В моята страна. 800 00:38:06,860 --> 00:38:08,240 В Мексико 1970 г. 801 00:38:08,320 --> 00:38:10,990 И какво сме правили в Мексико през последните 13 години? 802 00:38:11,080 --> 00:38:12,830 Разрастване на нашата инфраструктура, 803 00:38:12,910 --> 00:38:14,660 укрепване на нашата организация. 804 00:38:14,750 --> 00:38:16,710 В Мексико сме подготвени. 805 00:38:16,790 --> 00:38:18,790 Доказахме, че сме способни, 806 00:38:18,870 --> 00:38:21,090 и по-важното, че сме решени. 807 00:38:21,170 --> 00:38:22,040 Нека ти кажа. 808 00:38:22,130 --> 00:38:25,300 Не се сещам за нещо по-важно в Мексико от футбола. 809 00:38:25,380 --> 00:38:29,840 Така че днес това е избор между парите и любовта към играта. 810 00:38:29,930 --> 00:38:33,140 Вие ще решите дали Световната купа е домакин на държава 811 00:38:33,220 --> 00:38:34,970 който нахлува в това, което не може да купи, 812 00:38:35,060 --> 00:38:39,940 или от такъв, където футболът ни определя и живее в сърцата ни. 813 00:38:40,020 --> 00:38:41,400 много ви благодаря 814 00:38:45,110 --> 00:38:46,740 [Авеланж] Благодаря ти, Мексико. 815 00:38:46,820 --> 00:38:49,450 [Мартин] Доста добре революционна реч в партиен стил, нали? 816 00:38:49,530 --> 00:38:52,990 А сега, докато този човек говори, нека ви кажа защо попитах Гилермо 817 00:38:53,080 --> 00:38:55,240 да дойдеш с мен във ФИФА преди всички останали да са пристигнали. 818 00:38:56,910 --> 00:39:01,500 Измислих план за възстановяване на гласовете които американците откраднаха от нас. 819 00:39:03,960 --> 00:39:06,800 Уверих се всички делегати, които познавах, гласуваха 820 00:39:06,880 --> 00:39:09,340 за нас седяха заедно и гласува първи. 821 00:39:10,050 --> 00:39:13,800 Или с други думи, онези които нямаше да ме нарекат глупак. 822 00:39:18,310 --> 00:39:21,400 Сега нека чуем гласовете, моля [прочиства гърлото] 823 00:39:22,980 --> 00:39:24,070 Мексико. 824 00:39:26,780 --> 00:39:28,240 Гласувам за Мексико. 825 00:39:30,320 --> 00:39:32,160 Швеция гласува за Мексико. 826 00:39:32,240 --> 00:39:38,160 [Мартин] И така, когато започнаха да чуват. „Мексико, Мексико, Мексико,“ 827 00:39:38,250 --> 00:39:39,410 Другите идиоти се хванаха. 828 00:39:39,500 --> 00:39:42,630 Съединените щати в крайна сметка може да няма мнозинство. 829 00:39:42,710 --> 00:39:43,790 [делегат 1] Мексико. 830 00:39:43,880 --> 00:39:45,130 [Мартин] Никой не иска да бъде 831 00:39:45,210 --> 00:39:48,090 задникът, който гласува срещу държавата това очевидно печели. 832 00:39:49,590 --> 00:39:50,420 Мексико. 833 00:39:51,930 --> 00:39:53,180 Мексико. 834 00:39:55,010 --> 00:39:56,760 [делегат 2] Мексико. 835 00:39:58,100 --> 00:39:59,890 САЩ. 836 00:39:59,980 --> 00:40:02,270 [Авеланж] Поздравления за Мексико. 837 00:40:02,350 --> 00:40:04,110 [наздраве] 838 00:40:04,190 --> 00:40:06,360 [Мартин] Момче, прогонихме ли ги извън терена. 839 00:40:07,110 --> 00:40:11,280 Не можехме да повярваме. И най-добрата част беше завръщането в Мексико. 840 00:40:11,360 --> 00:40:12,450 [самолет PA звъни] 841 00:40:12,530 --> 00:40:13,530 Просто не мога. 842 00:40:13,610 --> 00:40:14,990 [говорейки неясно] 843 00:40:15,070 --> 00:40:16,780 [Azcárraga се смее] Хей, хей, хей! 844 00:40:16,870 --> 00:40:19,620 Кой прецака гринго, негодник такъв. а? 845 00:40:19,700 --> 00:40:21,410 Кой прецака гринговете? 846 00:40:21,500 --> 00:40:24,830 От този момент нататък, "Ел Тигре" взе световното първенство. 847 00:40:24,920 --> 00:40:28,630 От сателитни предавания, на каквато и марка бира да се продава, 848 00:40:28,710 --> 00:40:30,130 всичко мина през него. 849 00:40:30,210 --> 00:40:32,470 - Кой има големи топки, а? - [смее се] 850 00:40:32,550 --> 00:40:33,930 Кой има големи топки? 851 00:40:34,010 --> 00:40:36,260 [Мартин] Беше един ад на бизнес сделка. 852 00:40:36,350 --> 00:40:38,850 Бонусът, който получих, промени живота ми. 853 00:40:38,930 --> 00:40:42,480 И най-накрая имахме достатъчно пари за модернизиране на FEMEXFUT. 854 00:40:42,560 --> 00:40:44,310 - [всички аплодират] - [Мартин] Агус! 855 00:40:44,400 --> 00:40:46,860 - Ти си човекът, Мартин. - благодаря ви 856 00:40:46,940 --> 00:40:47,860 Благодаря ви. 857 00:40:47,940 --> 00:40:50,440 - Толкова благодарен. благодаря ви - [човек] Дами и господа, Мартин! 858 00:40:50,530 --> 00:40:52,320 Благодаря, момчета! 859 00:40:52,400 --> 00:40:54,450 [смее се] 860 00:40:54,530 --> 00:40:56,530 Де ла Торе, ти сине на пушка! 861 00:40:56,620 --> 00:40:58,280 Кардозо. Кой каза, че не може да се направи? 862 00:40:58,370 --> 00:41:00,200 - Кой каза, че не можем? - Ти си нашият герой! 863 00:41:00,290 --> 00:41:02,250 Ще сложа това тук, моля. 864 00:41:02,750 --> 00:41:05,040 Само секунда. знаеш какво 865 00:41:05,120 --> 00:41:07,420 Нека изръкопляскаме за Майрита. 866 00:41:07,500 --> 00:41:10,380 - Върви, Майрита! - [наздраве] 867 00:41:10,460 --> 00:41:11,300 точно така 868 00:41:11,380 --> 00:41:15,680 Майрита ни премести в този офис. Оценявам те, Майрита. 869 00:41:18,640 --> 00:41:21,390 Знам, че много от вас вече знаят това, 870 00:41:21,470 --> 00:41:25,060 но е важно да го кажеш и го празнувайте. 871 00:41:25,140 --> 00:41:27,650 Днес е официално. 872 00:41:28,400 --> 00:41:31,440 Всички, Световното първенство през 1986 г. е наше. 873 00:41:31,530 --> 00:41:34,320 - Ще се проведе в Мексико! - [всички аплодират] 874 00:41:34,400 --> 00:41:37,240 Благодаря ви момчета! Благодаря на всички вас! 875 00:41:37,740 --> 00:41:39,120 благодаря 876 00:41:39,200 --> 00:41:40,700 [смее се] 877 00:41:40,780 --> 00:41:44,580 Ще покажем на всички на какво е способна тази държава! 878 00:41:46,620 --> 00:41:49,210 Това не беше лесно. Не беше лесно. 879 00:41:49,290 --> 00:41:54,550 Това струва много. Дори някаква лична жертва. Хм... 880 00:41:55,670 --> 00:41:57,430 Очаквам това от всички вас. 881 00:41:57,930 --> 00:42:01,140 На това се надявам. Не искам вашите средни работници. 882 00:42:01,890 --> 00:42:04,930 Искам войници. [смее се] Като Агус! 883 00:42:05,020 --> 00:42:06,100 Войници! 884 00:42:06,190 --> 00:42:08,900 Искам войници! Искам войници, по дяволите! 885 00:42:08,980 --> 00:42:10,610 Искам да си войник! 886 00:42:10,690 --> 00:42:15,240 Обещавам, че ще доставим най-доброто проклето световно първенство в историята! 887 00:42:15,320 --> 00:42:18,360 [наздраве] 888 00:42:18,450 --> 00:42:20,620 [Хосе Рамон] Вторият Световно първенство в Мексико 889 00:42:20,700 --> 00:42:24,370 е демонстрирано трансформиращата сила на нашата нация. 890 00:42:24,450 --> 00:42:27,710 Телекомуникации, туризъм, инфраструктура. 891 00:42:27,790 --> 00:42:30,710 Икономическата инерция е изграждане в голям мащаб, 892 00:42:30,790 --> 00:42:33,750 и международен възход на Мексико изглежда неудържимо. 893 00:42:33,840 --> 00:42:38,590 Днес страната пулсира с надежда, гордост и национално единство. 894 00:42:38,680 --> 00:42:43,930 Очите на света са насочени към Мексико, привлечени от магията на футбола. 895 00:42:44,010 --> 00:42:45,600 [Мартин] Бяхме на върха на света. 896 00:42:45,680 --> 00:42:48,480 Да си мексиканец беше синоним с това да си готин. 897 00:42:48,560 --> 00:42:50,400 Като президент на FEMEXFUT, 898 00:42:50,480 --> 00:42:52,690 За мен е чест да бъда начело на това явление 899 00:42:52,770 --> 00:42:55,230 известен като Мексико '86. 900 00:42:55,320 --> 00:42:58,200 Ако Световното първенство през 1970 г. беше важно, 901 00:42:58,280 --> 00:43:01,120 Световното първенство през 1986 г. ще бъде историческо. 902 00:43:01,200 --> 00:43:03,870 И по средата на всичко това, Бях мъжът на часа. 903 00:43:03,950 --> 00:43:07,660 Всеки искаше да ме срещне, интервюирайте ме, снимайте се с мен. 904 00:43:07,750 --> 00:43:09,420 Продължават да се случват прекрасни неща. 905 00:43:09,500 --> 00:43:11,580 Любовните хора ми показват на улицата. 906 00:43:11,670 --> 00:43:14,710 И любовта, която получавам от цялата футболна общност. 907 00:43:14,800 --> 00:43:20,760 Мексикански университет по спорт ми даде почетна докторска степен. 908 00:43:20,840 --> 00:43:23,510 - [и двамата се смеят] - Изпълних обещание към баща ми. 909 00:43:23,600 --> 00:43:24,720 дай ми почивка 910 00:43:24,810 --> 00:43:26,770 Хенри Кисинджър кой? хайде 911 00:43:26,850 --> 00:43:27,850 Крал Пеле! 912 00:43:27,930 --> 00:43:29,560 Това е... това е различно. 913 00:43:29,640 --> 00:43:32,190 Не можах да се сдържа да му поиска автограф. 914 00:43:32,270 --> 00:43:33,310 [и двамата се смеят] 915 00:43:33,400 --> 00:43:36,440 Представям си, че Дон Гилермо Канедо изигра ключова роля във всичко това. 916 00:43:36,530 --> 00:43:38,820 Знаеш ли, смешно е, И аз така си мислех, но... 917 00:43:38,900 --> 00:43:40,450 И не ме разбирайте погрешно, става ли? 918 00:43:40,530 --> 00:43:43,740 имам предвид, не можем да продължим да живеем от минала слава. 919 00:43:43,820 --> 00:43:46,240 Световното първенство през 1970 г. беше преди повече от десетилетие. 920 00:43:46,330 --> 00:43:48,910 В края на деня президентът на FEMEXFUT трябва да го направи, 921 00:43:49,000 --> 00:43:51,870 трябва да поеме отговорност, да се намеси и да определи визията. 922 00:43:51,960 --> 00:43:53,920 - Разбираш ли? - да 923 00:43:54,000 --> 00:43:56,130 - [и двамата се смеят] - да Това е животът, прав ли съм? 924 00:43:56,210 --> 00:43:57,300 Така е. 925 00:43:57,380 --> 00:44:00,260 „Трябва да забравим триумфите от 60-те“? 926 00:44:00,840 --> 00:44:03,470 [цъка с език] Значи аз съм институция? 927 00:44:05,050 --> 00:44:08,560 Трябваше просто да кажеш, че имам да нося памперси в леглото и да го нарека ден. 928 00:44:08,640 --> 00:44:09,810 Щеше да е по-лесно. 929 00:44:13,100 --> 00:44:14,690 Хайде, Гилермо. 930 00:44:15,400 --> 00:44:17,110 Знаете тренировката. 931 00:44:17,190 --> 00:44:19,280 Просто такива са медиите. 932 00:44:19,360 --> 00:44:23,070 Особено този репортер. Внимавайте за нея. Някаква жена на име Таня. 933 00:44:23,160 --> 00:44:25,740 Значи настроихте Кисинджър срещу себе си. 934 00:44:25,820 --> 00:44:27,490 И дъщерята на Стив Рос. 935 00:44:28,120 --> 00:44:30,080 Защо да добавяте имена към списъка? 936 00:44:31,620 --> 00:44:32,750 прав си [въздишка] 937 00:44:32,830 --> 00:44:33,920 Това е срамота. 938 00:44:35,000 --> 00:44:37,960 Следващия път ще бъда по-внимателен така че не съм изваден от контекста. 939 00:44:39,380 --> 00:44:42,420 Взех решение. ние тръгваме с техническия екип на Puma. 940 00:44:43,010 --> 00:44:44,800 Настоящият шампион на Америка. 941 00:44:44,890 --> 00:44:46,600 знам това знам това 942 00:44:46,680 --> 00:44:49,100 Но ние искаме да направим Хюго щастлив. 943 00:44:49,180 --> 00:44:51,480 Затова тръгваме с треньора, който имаха в Мексико. 944 00:44:51,560 --> 00:44:54,100 Знаеш, че това наистина ще вбеси собственикът на Америка. 945 00:44:54,190 --> 00:44:56,610 Който, между другото, притежава и Световната купа. 946 00:44:56,690 --> 00:44:58,770 Кой, между другото, също знае как работят нещата. 947 00:44:58,860 --> 00:45:00,480 Това е просто бизнес. 948 00:45:01,780 --> 00:45:03,360 Ще говоря с Емилио, става ли? 949 00:45:03,450 --> 00:45:05,570 Искам да кажа, спри да се стресираш, Гилермо. 950 00:45:06,700 --> 00:45:08,200 [Гиермо въздиша] 951 00:45:08,280 --> 00:45:10,290 [напрегната музика се издига] 952 00:45:25,590 --> 00:45:27,720 - [смее се] - [напрегната музика затихва] 953 00:45:27,800 --> 00:45:28,890 [свирки] 954 00:45:28,970 --> 00:45:32,470 Ако приема, ще бъде при моите условия. 955 00:45:32,560 --> 00:45:34,600 разбира се Каквото кажеш. 956 00:45:35,480 --> 00:45:39,020 Ще имам нужда от всеки един играч да отиде на тренировъчен лагер. 957 00:45:39,110 --> 00:45:41,190 Мм-хмм. Е, правилно. Както винаги. 958 00:45:41,280 --> 00:45:42,650 За една година. 959 00:45:43,240 --> 00:45:46,240 Една година? Не може да си сериозен. какво? 960 00:45:46,320 --> 00:45:47,740 За... какво имаш предвид? 961 00:45:47,820 --> 00:45:49,530 Дърпаш ли ми крака, или какво? 962 00:45:50,910 --> 00:45:52,830 И какво да предполагам общо с лигата, човече? 963 00:45:52,910 --> 00:45:56,080 Казваш ми, че искаш да вземеш най-добрите играчи за цяла година? 964 00:45:56,170 --> 00:45:58,500 и какво? Ще играя с резерви? майтапиш ли се 965 00:45:58,580 --> 00:46:01,750 Ще тренирам националния отбор. Вие си вършите работата. 966 00:46:03,210 --> 00:46:05,170 Добре. да вървим хайде 967 00:46:07,340 --> 00:46:08,430 Да вървим, момчета! 968 00:46:08,510 --> 00:46:10,100 Наистина имаш нерви, приятел. 969 00:46:10,180 --> 00:46:13,180 Питайки ме, Уго Санчес, да се откажа от капитанството, не си ли съгласен? 970 00:46:13,270 --> 00:46:16,730 Знаеш, че не мога просто да се налагам капитан на Бора. 971 00:46:16,810 --> 00:46:19,650 Но ти познаваш дяволски добре всички в тази държава знаят кой е нашият лидер. 972 00:46:19,730 --> 00:46:22,070 Така че защо не ми дадеш тогава това заглавие? 973 00:46:22,150 --> 00:46:24,530 Марадона е капитан на Аржентина. 974 00:46:24,610 --> 00:46:28,660 Платини е капитанът на Франция. Кой трябва да е нашият капитан тук? 975 00:46:28,740 --> 00:46:30,660 Трябва ли да ти го изписвам? 976 00:46:31,450 --> 00:46:33,370 Сега, ако не може да стане, не може да се направи. 977 00:46:34,080 --> 00:46:36,660 Можем да не бързаме и вместо това изчакайте Италия 1990 г. 978 00:46:37,580 --> 00:46:38,710 [въздишка] 979 00:46:40,880 --> 00:46:42,000 Слушай, Хюго. 980 00:46:42,710 --> 00:46:46,510 Знаете ли какво бих дал да носите номера си на това поле? 981 00:46:47,130 --> 00:46:48,720 Да си вкарал головете си? 982 00:46:49,930 --> 00:46:52,430 Да счупиш рекордите си, да имаш парите си? 983 00:46:57,310 --> 00:46:58,890 Имате дар от Бог. 984 00:47:00,230 --> 00:47:01,940 Имаш магия. 985 00:47:02,520 --> 00:47:03,820 Така че защо да не го споделите? 986 00:47:05,110 --> 00:47:07,190 Дай малко радост на страната си, Хюго. 987 00:47:10,110 --> 00:47:13,910 Мислиш, че ще убедиш аз с всички тези глупости с бисквити с късмети? 988 00:47:14,450 --> 00:47:15,700 [присмива се] 989 00:47:16,580 --> 00:47:17,960 Заслужаваше си да опитаме. 990 00:47:21,880 --> 00:47:23,420 Добре. [прочиства гърлото] 991 00:47:24,000 --> 00:47:25,250 Добре, Хюго. 992 00:47:26,380 --> 00:47:27,460 Какво ще отнеме? 993 00:47:27,970 --> 00:47:29,010 Стандартните неща. 994 00:47:29,090 --> 00:47:30,630 Знаеш ли, не много. 995 00:47:31,430 --> 00:47:33,850 Не мога да бъда изключителен само с екипни марки. 996 00:47:34,510 --> 00:47:36,140 Имам предварителни ангажименти. 997 00:47:36,220 --> 00:47:37,890 И с това взискателно тренировъчен график, 998 00:47:37,980 --> 00:47:41,730 плюс приятелските мачове карат ни да играем... 999 00:47:41,810 --> 00:47:43,940 Просто е твърде много за справяне. 1000 00:47:48,690 --> 00:47:50,900 Добре, виж. Ще ти направя предложение. 1001 00:47:50,990 --> 00:47:52,870 Това си остава между нас, става ли? 1002 00:47:53,950 --> 00:47:56,870 Нокаутирай се. Правете толкова реклами, колкото искате. 1003 00:47:56,950 --> 00:47:59,750 Имайте колкото си искате ангажименти. 1004 00:47:59,830 --> 00:48:04,500 В замяна, вашата кампания за капитан ще бъдат отложени за неопределено време. 1005 00:48:05,500 --> 00:48:07,090 [свири енергична музика] 1006 00:48:07,170 --> 00:48:09,550 [Матрин] Хюго направи състояние с неговите реклами. 1007 00:48:09,630 --> 00:48:13,050 Пичичи знаеше точно какво прави. И той не беше единственият. 1008 00:48:13,140 --> 00:48:16,050 Само от ремонта на стадиона, разпределенията по договора, 1009 00:48:16,140 --> 00:48:17,970 и споразумения за спонсорство, 1010 00:48:18,060 --> 00:48:20,810 огромни суми пари започна да тече през FEMEXFUT. 1011 00:48:20,890 --> 00:48:23,810 И ето ме, точно в центъра на всичко. 1012 00:48:23,900 --> 00:48:25,860 Azcárraga от едната страна, 1013 00:48:25,940 --> 00:48:28,570 политикът, който наблюдава бюджетът на Световното първенство от друга. 1014 00:48:28,650 --> 00:48:30,940 "El Tigre" отвори дома си за мен, 1015 00:48:31,030 --> 00:48:33,530 и черешката на върха на тортата имах Сузана до мен. 1016 00:48:33,610 --> 00:48:38,160 И така, аз съм там и изведнъж копелето се появява с малкия си червен костюм 1017 00:48:38,240 --> 00:48:40,040 и неговия чук в теглене. 1018 00:48:40,120 --> 00:48:42,790 - [всички се смеят] - Наистина ли? 1019 00:48:42,870 --> 00:48:45,380 [Azcárraga] Исках да го убия! 1020 00:48:45,460 --> 00:48:47,460 И само вижте докъде е стигнал. 1021 00:48:47,540 --> 00:48:51,010 Прави повече пари от Pimstein. Повече от Ернесто. 1022 00:48:51,090 --> 00:48:55,550 Емилио, защо не използваш Chapulín? Той може да бъде във всичките ви реклами. 1023 00:48:55,640 --> 00:48:59,470 сериозно! Можеше да разгневи тълпата на стадиона, правете комплекти в Керетаро. 1024 00:48:59,560 --> 00:49:01,430 Да, да, да. Мартин, наеми го. 1025 00:49:01,520 --> 00:49:03,480 Разбира се, ние просто увеличаваме заплатата му в офертата. 1026 00:49:03,560 --> 00:49:06,730 - Работи за всички. Печеливша е, нали? - [политик] Как върви това? 1027 00:49:06,810 --> 00:49:09,320 Идва страхотно. Всичко, от което се нуждаем сега, е продавачът. 1028 00:49:09,400 --> 00:49:12,110 Папката с офертите е готова за работа, и има печата на FEMEXFUT върху него. 1029 00:49:15,410 --> 00:49:18,490 какво казах Казах ти, че той е един от нас. 1030 00:49:18,580 --> 00:49:19,530 - Бележка! - [Cañedo] А? 1031 00:49:19,620 --> 00:49:21,290 Съмнявахте се в мен, нали? нали? 1032 00:49:21,370 --> 00:49:24,250 Е, не е като да си го улеснил за мен с това дете. 1033 00:49:24,330 --> 00:49:26,330 [Мартин] По дяволите, Гилермо. Не ме прави така. 1034 00:49:26,420 --> 00:49:27,790 [Cañedo] Просто се бъзикам с теб. 1035 00:49:27,880 --> 00:49:29,750 Чакай малко. Не те ли познавам? 1036 00:49:32,050 --> 00:49:33,050 точно така 1037 00:49:33,840 --> 00:49:35,470 А от къде? Напомни ми. 1038 00:49:36,840 --> 00:49:38,470 А, Акапулко. 1039 00:49:38,550 --> 00:49:41,180 Вдясно, от къщата на Пако Куинтанила. 1040 00:49:41,260 --> 00:49:42,640 жена ли си му 1041 00:49:42,720 --> 00:49:44,940 - [свири напрегната, комична музика] - Аз бях. 1042 00:49:45,020 --> 00:49:47,520 О, скъпи! знам кой си 1043 00:49:48,020 --> 00:49:51,570 Тя беше с нас на новогодишното парти, този в Лос Анджелис. 1044 00:49:51,650 --> 00:49:53,990 Това е този. Какво парти, Паула. да 1045 00:49:54,070 --> 00:49:55,530 Познаваш ли Пако? 1046 00:49:55,610 --> 00:49:58,410 - [Мартин] Не. Не. - Той е най-добрият. какво прави сега 1047 00:49:58,490 --> 00:49:59,740 Той се държеше с теб като с кралица. 1048 00:49:59,830 --> 00:50:02,410 О, Мартин, трябваше да видиш къщата му в Акапулко. 1049 00:50:02,490 --> 00:50:04,580 Грандиозна къща, с изглед към плажа. 1050 00:50:04,660 --> 00:50:07,040 - Беше хубаво. - [Azcárraga] Нещо от списание. 1051 00:50:07,120 --> 00:50:09,170 Огромна къща. Хей, този тук е скъп. 1052 00:50:09,250 --> 00:50:12,250 о не Сбъркал си. Той е този, който ми струва пари. 1053 00:50:12,340 --> 00:50:13,710 Той е скъп, нали? [смее се] 1054 00:50:13,800 --> 00:50:17,550 Емилио, помни онези диви купони че той би хвърлил в тази къща? 1055 00:50:17,630 --> 00:50:20,220 - [Azcárraga] Разбира се, че го правя. - Ти нае този музикант. 1056 00:50:20,300 --> 00:50:21,510 - Името му? - Бари Манилоу. 1057 00:50:21,600 --> 00:50:22,970 - Помниш ли? - [Azcárraga] А-ха. 1058 00:50:23,060 --> 00:50:23,930 Това беше лудост. 1059 00:50:24,020 --> 00:50:26,850 След като едно момиче бъде третирано като принцеса, винаги са принцеси. 1060 00:50:26,940 --> 00:50:28,400 Внимавай, човече. погледни ме 1061 00:50:28,480 --> 00:50:31,270 С моето Verito, всичко поднесено на сребърен поднос. 1062 00:50:31,360 --> 00:50:33,820 Не знам, Веро. Лично аз обичам сребърни чинии. 1063 00:50:33,900 --> 00:50:36,320 Това са всички тези убождания, без които мога. 1064 00:50:37,030 --> 00:50:38,660 [неловко мълчание] 1065 00:50:38,740 --> 00:50:39,990 [издишва] 1066 00:50:41,030 --> 00:50:44,330 [смее се] Добре тогава. Стига клюки за една нощ. 1067 00:50:44,410 --> 00:50:49,420 [подсмърча] Господа, нека да поговорим. Извинете ни, дами. хайде [въздишка] 1068 00:50:50,000 --> 00:50:51,040 [Мартин се прочиства гърлото] 1069 00:50:52,340 --> 00:50:53,630 [въздишка] 1070 00:50:55,130 --> 00:50:56,760 Кажи ми нещо, скъпа. 1071 00:50:56,840 --> 00:51:00,640 - Кой получи къщата при развода? - Пако. Пако получи къщата. 1072 00:51:00,720 --> 00:51:03,970 Не. Имам най-добрия адвокат, скъпа. Просто попитайте. 1073 00:51:04,060 --> 00:51:07,310 - Ей съжалявам Трябваше да кажа нещо. - Хей, не, не, не. 1074 00:51:07,390 --> 00:51:09,850 Не, не се извиняваш. Този тип е шибан задник. 1075 00:51:09,940 --> 00:51:11,730 Искам да кажа, ако имаш представа какво е Пако... 1076 00:51:11,810 --> 00:51:14,570 - Не, не. всичко е наред не се притеснявай - [жена] Карайте безопасно. 1077 00:51:14,650 --> 00:51:17,990 - О, не! Тръгваш ли вече? - Да, ние сме. много благодаря 1078 00:51:18,070 --> 00:51:20,320 - Толкова се радвам да те видя. - Каква страхотна вечеря. Вкусно. 1079 00:51:20,410 --> 00:51:22,410 Вие не си тръгвате без да ми дадеш номера си. 1080 00:51:22,490 --> 00:51:23,530 Емилио, благодаря много. 1081 00:51:23,620 --> 00:51:27,750 [Мартин] Честно казано, въпреки хълцането, всичко вървеше чудесно. 1082 00:51:27,830 --> 00:51:31,830 След това само девет месеца преди световното първенство това се случи. 1083 00:51:34,250 --> 00:51:37,090 [репортер] 19 септември 1985 г. 1084 00:51:38,170 --> 00:51:42,800 Земетресението е регистрирано с магнитуд от 8,6 по скалата на Рихтер. 1085 00:51:42,890 --> 00:51:47,220 Трусът удари приблизително в 7:19 сутринта. 1086 00:51:47,310 --> 00:51:51,850 Епицентърът е идентифициран на 16,5 градуса север, 1087 00:51:51,940 --> 00:51:54,770 и 10,3 градуса запад. 1088 00:51:54,860 --> 00:51:57,360 [Авеланж] Болката на Мексико е болката на FIFA, Мартин. 1089 00:51:57,440 --> 00:52:00,700 Искаме да знаете, ние сме с вас. Винаги. 1090 00:52:00,780 --> 00:52:02,780 О, много ти благодаря, Жоао. 1091 00:52:02,860 --> 00:52:05,530 Вашите думи са наистина оценени. благодаря 1092 00:52:05,620 --> 00:52:07,160 И тъй като ни е грижа за вас, 1093 00:52:07,240 --> 00:52:10,330 искаме да се съсредоточите за най-важното в момента. 1094 00:52:10,410 --> 00:52:12,420 Да, и ние го правим, Жоао. Това е, което правим. 1095 00:52:12,500 --> 00:52:15,130 Ние наистина смятаме, че трябва да се посветите всички ваши ресурси 1096 00:52:15,210 --> 00:52:16,500 и енергия за вашите хора. 1097 00:52:16,590 --> 00:52:20,090 Жоао, ти не взимаш световното първенство от нас, а ти? 1098 00:52:21,720 --> 00:52:25,260 Най-лошото нещо, което могат да направят в момента е да вземеш Купата от нас. 1099 00:52:26,260 --> 00:52:28,930 Скъпа, в момента всички са ужасени. 1100 00:52:30,600 --> 00:52:32,270 Нека нещата се успокоят малко, 1101 00:52:32,350 --> 00:52:34,900 и тогава ще можеш да приема всичко по-спокойно. 1102 00:52:34,980 --> 00:52:39,030 Тази държава има нужда от шибана добра причина да си стъпи на краката. И това е! 1103 00:52:39,110 --> 00:52:40,240 Това е. 1104 00:52:41,190 --> 00:52:42,360 [въздишка] 1105 00:52:42,450 --> 00:52:45,910 Имам нужда от план за игра как да кажа на Емилио. Ще имам само пет... 1106 00:52:45,990 --> 00:52:48,240 [репортер говори неясно по телевизията] 1107 00:52:53,000 --> 00:52:55,710 хей [въздишка] 1108 00:52:55,790 --> 00:52:57,250 Съжалявам, скъпа. 1109 00:53:02,090 --> 00:53:03,800 Просто не разсъждавам правилно. 1110 00:53:07,220 --> 00:53:08,310 [меко] Ела тук. 1111 00:53:09,010 --> 00:53:10,470 [въздишка] 1112 00:53:10,560 --> 00:53:11,770 [Мартин подсмърча] 1113 00:53:13,690 --> 00:53:14,940 [издишва] 1114 00:53:23,700 --> 00:53:25,160 просто ще... 1115 00:53:25,240 --> 00:53:28,700 Ще се обадя на Майрита много бързо за да си уредя среща с Емилио. 1116 00:53:30,290 --> 00:53:31,830 Ще бъде бързо, става ли? 1117 00:53:37,670 --> 00:53:42,010 Свържи Майрита по телефона. Г-н Де ла Торе, нейният шеф. Сложи я. 1118 00:53:42,670 --> 00:53:44,630 Какво искаш да кажеш, че не е ходила на работа? 1119 00:53:44,720 --> 00:53:47,760 [вдишва рязко] Да, добре, всички имаме спешни случаи, нали? 1120 00:53:47,840 --> 00:53:50,060 Това е земетресение, но също така просто не можем да зарежем работа. 1121 00:53:51,720 --> 00:53:55,640 Тогава ми намери някой, който може да ме вземе свържете се с г-н Azcárraga, моля. 1122 00:53:56,770 --> 00:53:58,150 Е, намери го! 1123 00:53:58,230 --> 00:53:59,310 Все още не е официално, 1124 00:53:59,400 --> 00:54:01,900 но те обмислят завеждайки го в Германия. 1125 00:54:01,980 --> 00:54:03,530 На всичкото отгоре италианците 1126 00:54:03,610 --> 00:54:05,740 и французите вече са вдигнали ръце. 1127 00:54:05,820 --> 00:54:08,160 По дяволите, трябва да ускорим тези инспекционни доклади 1128 00:54:08,240 --> 00:54:11,120 така че можем да докажем, че стадионът не е претърпял никакви структурни щети. 1129 00:54:11,200 --> 00:54:14,960 И трябва да запазим разходите за ремонт до минимум, за да избегнете привличане на внимание. 1130 00:54:15,040 --> 00:54:18,750 Господи, ти сериозно ли? Притеснявате ли се за стадионите? 1131 00:54:18,830 --> 00:54:21,290 Докато отпивате на твоето малко тъпо кафе! 1132 00:54:21,380 --> 00:54:24,300 Бог знае колко хора са под развалините в Чапултепек. 1133 00:54:24,380 --> 00:54:25,670 Моите хора! 1134 00:54:30,550 --> 00:54:31,930 [Аскарага вдишва рязко] 1135 00:54:34,470 --> 00:54:35,560 [Мартин въздъхва] 1136 00:54:39,230 --> 00:54:41,520 Знам, че това е национална трагедия, Дон Емилио. 1137 00:54:41,610 --> 00:54:43,400 Наистина е ужасяващо. Така е. 1138 00:54:43,480 --> 00:54:45,940 И знам, че те удари и компанията много трудно. 1139 00:54:48,280 --> 00:54:49,740 Не искам да съм безчувствен, 1140 00:54:49,820 --> 00:54:52,030 но някой има нужда да мислим за бъдещето. 1141 00:54:52,120 --> 00:54:55,250 Страната е в траур. Важно е какво ще се случи утре. 1142 00:54:55,330 --> 00:54:56,910 Ще ни трябва нещо, за което да се хванем. 1143 00:54:57,000 --> 00:55:00,130 Познавам този футбол не спасява животи, нали? 1144 00:55:00,210 --> 00:55:03,800 Двадесет и двама глупаци преследване на топка около терена цял ден. 1145 00:55:03,880 --> 00:55:08,050 Но много малко неща... дай ни това ниво на радост, 1146 00:55:08,130 --> 00:55:10,930 - Този момент на истинско вдъхновение. - [тихо] Да. 1147 00:55:11,010 --> 00:55:13,220 Когато аутсайдерът вярва, че той просто може да спечели. 1148 00:55:13,310 --> 00:55:16,140 Хайде, дон Емилио. Това е шибано злато! 1149 00:55:17,980 --> 00:55:21,100 Но кой съм аз, че да го казвам? Ти знаеш по-добре от всеки друг. 1150 00:55:27,570 --> 00:55:28,950 какво си мислиш 1151 00:55:30,200 --> 00:55:32,700 Ако Гилермо може да доведе приятеля си, Хавеланж, в Мексико, 1152 00:55:32,780 --> 00:55:34,990 Ще гледам да не грабне световното първенство от нас. 1153 00:55:35,080 --> 00:55:36,410 Можете да ми се доверите за това, сър. 1154 00:55:36,490 --> 00:55:38,250 И можем ли да ви се доверим? 1155 00:55:40,000 --> 00:55:43,960 [подиграва се] Е, разбира се. Разбира се, че можете да ми се доверите. 1156 00:55:44,040 --> 00:55:47,420 Ако дойде ФИФА, ще трябва да запазиш фокуса си. 1157 00:55:48,300 --> 00:55:51,180 И какво те кара да мислиш, че ще загубя фокус? 1158 00:55:51,260 --> 00:55:54,180 Някои въпроси са най-добре уредени без жени. 1159 00:55:55,220 --> 00:55:57,970 [Azcárraga] Отношението на приятелката ти почти прецака нещата 1160 00:55:58,060 --> 00:55:59,730 със секретар Валенсуела. 1161 00:55:59,810 --> 00:56:02,480 Ами да. Дължа извинение и на двамата. 1162 00:56:03,400 --> 00:56:07,400 Адски ме е срам. И във вашата къща, дон Емилио. 1163 00:56:07,480 --> 00:56:08,650 Ти... [въздиша] 1164 00:56:09,530 --> 00:56:12,740 Знаеш ли, след като си тръгнахме, Прекратих проклетата връзка. Свърши се. 1165 00:56:12,820 --> 00:56:17,290 Вече имах проблеми с нея. Не знам какво ме хвана. 1166 00:56:17,790 --> 00:56:18,870 Да, разбирам. 1167 00:56:18,950 --> 00:56:20,540 Това бяха мини полите. 1168 00:56:21,580 --> 00:56:24,250 Мини полите. Но вече свърши. 1169 00:56:24,330 --> 00:56:26,130 Аз съм лазерно фокусиран. 1170 00:56:28,420 --> 00:56:30,340 Мемо, можеш ли да се свържеш с Хавеланж? 1171 00:56:30,420 --> 00:56:32,380 разбрах го Не се тревожи за това. 1172 00:56:32,470 --> 00:56:34,220 Не прецаквай това, Мартин. 1173 00:56:35,300 --> 00:56:37,930 [Мартин] Когато говориш на най-могъщия човек в Мексико, 1174 00:56:38,010 --> 00:56:39,770 ти му казваш това, което иска да чуе. 1175 00:56:39,850 --> 00:56:42,060 Трябваше да се съсредоточа върху Херман Нойбергер, 1176 00:56:42,140 --> 00:56:43,270 служителят на FIFA изпрати 1177 00:56:43,350 --> 00:56:46,270 да решат дали приемат световното първенство далеч от нас. 1178 00:56:48,480 --> 00:56:49,940 Добре дошли във FEMEXFUT, сър. 1179 00:56:50,030 --> 00:56:51,400 Как мина полета ти? 1180 00:56:51,490 --> 00:56:53,530 [въздиша] Беше дълго. 1181 00:56:55,410 --> 00:56:57,450 Какво ще кажете да пием кафе, а? 1182 00:56:57,530 --> 00:56:59,200 Искаш ли кафе? кафе? 1183 00:56:59,290 --> 00:57:02,500 Това е традиционно мексиканско изкуство. Талавера. 1184 00:57:02,580 --> 00:57:05,250 [Нойбергер] Комисията на ФИФА прегледа това внимателно, 1185 00:57:05,330 --> 00:57:09,000 и ние дълбоко съжаляваме за разигралата се трагедия. 1186 00:57:09,090 --> 00:57:10,300 [вдишва рязко] 1187 00:57:10,380 --> 00:57:13,630 Но ме е страх световното първенство не може да остане тук. 1188 00:57:13,720 --> 00:57:17,140 [Мартин] Оказа се преди два дни, имаше среща в Швейцария. 1189 00:57:17,220 --> 00:57:18,720 [Джаки] Вижте тази трагедия. 1190 00:57:18,810 --> 00:57:21,640 ФИФА трябва да се премести турнира някъде на безопасно място. 1191 00:57:21,720 --> 00:57:23,810 САЩ разполагат с ресурси. 1192 00:57:23,890 --> 00:57:26,150 Навсякъде другаде може да означава без Купата през '86. 1193 00:57:26,940 --> 00:57:28,400 [Мартин] И знаете ли какво? 1194 00:57:28,480 --> 00:57:31,030 Бих го направил същото нещо, което гринга направи. 1195 00:57:31,110 --> 00:57:32,820 Откакто измина целия този път, 1196 00:57:32,900 --> 00:57:35,030 бихме искали да ви покажем из града малко. 1197 00:57:35,950 --> 00:57:36,950 трябва ли 1198 00:57:37,820 --> 00:57:40,580 Знам това точно сега целият свят говори 1199 00:57:40,660 --> 00:57:43,660 за това как този град се е сринал. 1200 00:57:43,750 --> 00:57:46,620 но слушай, има нещо във вестниците 1201 00:57:46,710 --> 00:57:49,750 и новините по телевизията не искам да знаеш, Херман. 1202 00:57:49,840 --> 00:57:51,420 Това искаме да ви покажем. 1203 00:57:52,090 --> 00:57:55,010 - [човек 1] Хайде, хайде! - Давай, давай, Майк. давай напред 1204 00:57:55,090 --> 00:57:56,380 [доброволци бърборят] 1205 00:57:56,470 --> 00:57:57,640 [Мартин подсмърча] 1206 00:57:57,720 --> 00:58:01,060 [въртящ чук] 1207 00:58:01,140 --> 00:58:02,890 Трудно е да се видят щетите. 1208 00:58:03,600 --> 00:58:05,060 Не е лесно да се види това. 1209 00:58:05,140 --> 00:58:06,480 [човек 2] Хей, Карлос! 1210 00:58:06,980 --> 00:58:09,980 - Виждаш ли, тези точно там? - [човек 2] Внимавайте за стълба! 1211 00:58:10,060 --> 00:58:11,860 Те не са държавни служители. 1212 00:58:11,940 --> 00:58:15,280 Те са цивилни, които помагат на други цивилни. 1213 00:58:15,360 --> 00:58:18,200 Доведох те, защото ако не видя, няма да повярвате. 1214 00:58:18,280 --> 00:58:19,530 Разгледайте. 1215 00:58:20,030 --> 00:58:22,450 Искаме да ви покажем стадиона. 1216 00:58:22,540 --> 00:58:25,080 - [двигателят стартира] - Точно зад ъгъла. Двадесет минути. 1217 00:58:27,000 --> 00:58:29,000 [свири енергична музика] 1218 00:58:31,170 --> 00:58:32,500 [Мартин] Беше на 20 минути 1219 00:58:32,590 --> 00:58:34,340 защото бяхме поискали Президент Де ла Мадрид 1220 00:58:34,420 --> 00:58:36,670 да затворят целия булевард за нас. 1221 00:58:36,760 --> 00:58:39,720 Дори ги накарахме да закърпят всяка проклета дупка на магистралата. 1222 00:58:42,640 --> 00:58:45,020 [Мартин] Страхотно. да вървим По този начин. 1223 00:58:45,100 --> 00:58:46,390 [мрънка] Следвайте ме. 1224 00:58:49,230 --> 00:58:51,400 Стадион Неза, '86. 1225 00:58:51,480 --> 00:58:54,230 Непокътнати, сър. И преустроен за нашето световно първенство. Ела насам. 1226 00:58:54,320 --> 00:58:57,150 [Мартин] Истината е, стадионът получи само лека корекция. 1227 00:58:57,240 --> 00:59:00,450 Но 20 000 хранителни пакета и много забавления 1228 00:59:00,530 --> 00:59:02,990 бяха достатъчни, за да запълнят това място с организирана тълпа. 1229 00:59:03,080 --> 00:59:04,490 - [смее се] - [скандиране на тълпата] 1230 00:59:04,580 --> 00:59:08,870 - Какво мислиш? Хей, дай ми това. - [тълпа] Херман! Херман! 1231 00:59:08,960 --> 00:59:10,040 След теб. 1232 00:59:10,120 --> 00:59:12,790 [Мартин] Херман! [смее се] 1233 00:59:12,880 --> 00:59:14,500 Благодаря ви, че сте тук. 1234 00:59:14,590 --> 00:59:18,170 Оценявам те Искаш ли да говориш първи, Херман? 1235 00:59:18,260 --> 00:59:19,720 - да - Не се срамувай. давай напред 1236 00:59:19,800 --> 00:59:22,390 - да моля - Кажете им защо няма купа в Мексико. 1237 00:59:23,560 --> 00:59:24,890 майтапя се 1238 00:59:24,970 --> 00:59:25,930 [и двамата се смеят] 1239 00:59:26,020 --> 00:59:27,140 - Хайде де. - Това е шега. 1240 00:59:27,230 --> 00:59:30,190 Ние се бъзикаме с вас. Днес купонясваме, става ли? Без приказки. 1241 00:59:30,270 --> 00:59:31,480 [смее се] 1242 00:59:31,560 --> 00:59:33,480 отпуснете се Насладете се. 1243 00:59:33,570 --> 00:59:35,440 [Мартин] Хм. [подсмърча] 1244 00:59:35,530 --> 00:59:37,780 - [прочиства гърлото] - [писъци за обратна връзка] 1245 00:59:39,280 --> 00:59:40,610 добро утро 1246 00:59:41,450 --> 00:59:44,370 Ние ви ценим всички за това, че съм тук днес. 1247 00:59:45,160 --> 00:59:49,460 Бих искал да започна като казва, че ако стоя тук сега, 1248 00:59:49,540 --> 00:59:52,330 това е просто защото, като теб и аз имах късмет. 1249 00:59:52,420 --> 00:59:54,960 Късметлии в известен смисъл моите съседи не бяха. 1250 00:59:55,840 --> 00:59:58,970 И всички тези дни и безкрайни нощи 1251 00:59:59,050 --> 01:00:00,800 че съм сигурен, като теб, 1252 01:00:01,550 --> 01:00:06,560 Разчистих развалините, търсене на тела, 1253 01:00:06,640 --> 01:00:10,140 започнах да мисля, — Нося отговорност. 1254 01:00:11,270 --> 01:00:13,690 Отговорност да дадем надежда на страната ни. 1255 01:00:13,770 --> 01:00:17,280 Световната купа трябва да остане точно тук в Мексико! 1256 01:00:17,360 --> 01:00:20,570 [възгласи на публиката] 1257 01:00:20,650 --> 01:00:22,780 И така, г-н Нойбергер... 1258 01:00:22,860 --> 01:00:26,950 Сигурен съм, че това вече е ясно този стадион е в безупречно състояние. 1259 01:00:27,540 --> 01:00:29,080 Но не това е важното. 1260 01:00:29,160 --> 01:00:31,120 Въпросът е, че всички вие сте тук. 1261 01:00:31,210 --> 01:00:34,250 Това са хората които днес са се събрали тук 1262 01:00:34,330 --> 01:00:38,670 по собствено желание за да ни напомни на всички, че Мексико е готово 1263 01:00:38,760 --> 01:00:41,380 да приветстваш целия свят, да празнуваме заедно! 1264 01:00:41,470 --> 01:00:42,880 Как звучи това? 1265 01:00:43,640 --> 01:00:47,310 Да, г-н Нойбергер, въздействието беше дълбоко. 1266 01:00:47,390 --> 01:00:49,180 Но това не ни пречупи. 1267 01:00:49,270 --> 01:00:51,270 И затова сега, повече от всякога, 1268 01:00:51,350 --> 01:00:54,350 нацията ни заслужава да доставят и празнуват 1269 01:00:54,440 --> 01:00:57,320 най-невероятната световна купа в историята! 1270 01:00:57,400 --> 01:00:59,320 Добре дошъл в Мексико, Херман! 1271 01:00:59,400 --> 01:01:01,690 [свири мелодия на мариачи] 1272 01:01:14,120 --> 01:01:15,120 Това е Мексико! 1273 01:01:15,210 --> 01:01:17,040 Гладко е. не се притеснявай 1274 01:01:17,540 --> 01:01:18,960 хайде хайде 1275 01:01:22,010 --> 01:01:24,300 - [всички се смеят] - "Не пия текила." 1276 01:01:24,380 --> 01:01:26,760 - Е, ти правиш тук! - Пъх, пъх! Боже мой! 1277 01:01:29,100 --> 01:01:30,520 Това е футбол, скъпа! 1278 01:01:32,730 --> 01:01:34,480 [викове] 1279 01:01:34,560 --> 01:01:35,690 [мрънка] 1280 01:01:35,770 --> 01:01:37,020 - Yahoo! - [възгласи на публиката] 1281 01:01:37,810 --> 01:01:38,690 [мрънка] 1282 01:01:39,730 --> 01:01:40,570 [възгласи на публиката] 1283 01:01:40,650 --> 01:01:42,110 Гол, копеле! гол! 1284 01:01:42,190 --> 01:01:43,490 [стенове] 1285 01:01:44,650 --> 01:01:45,610 [група се смее] 1286 01:01:45,700 --> 01:01:47,120 - Друга бутилка? - Имам какво да кажа. 1287 01:01:47,200 --> 01:01:49,330 - Не, не, не, не. - Да живее Мексико! 1288 01:01:49,410 --> 01:01:52,410 Хей, Херман. Ето нещо малко. 1289 01:01:52,500 --> 01:01:53,960 Може да помогне с решението ви. 1290 01:01:54,040 --> 01:01:55,370 [на немски] Благодаря ви. 1291 01:01:55,460 --> 01:01:58,250 - благодаря ви благодаря благодаря - [смее се] 1292 01:01:58,330 --> 01:01:59,670 [Мартин се смее] Този човек! 1293 01:01:59,750 --> 01:02:03,300 Вижте, това имах предвид когато казах, че трябва да се съсредоточите. 1294 01:02:03,920 --> 01:02:05,340 Да, чувам те. 1295 01:02:05,430 --> 01:02:09,100 Хм, проблемът не е в жените, Мартин. 1296 01:02:09,720 --> 01:02:12,890 погледни ме Ако има едно нещо Луд съм по дяволите, жените са. 1297 01:02:12,970 --> 01:02:14,140 [и двамата се смеят] 1298 01:02:14,230 --> 01:02:17,560 Но това не означава, че ще им позволя да ходи по мен. 1299 01:02:17,650 --> 01:02:20,480 И не е толкова трудно както си мислите, че е. 1300 01:02:20,570 --> 01:02:23,990 Мартин, щом стигнах определен момент от живота ми, 1301 01:02:24,070 --> 01:02:26,820 Знаех, че трябва да се организирам, нали? 1302 01:02:26,900 --> 01:02:28,820 Това е всичко, което трябваше да направя. 1303 01:02:28,910 --> 01:02:30,660 Сега, ако си безнадеждно влюбен... 1304 01:02:30,740 --> 01:02:31,780 [Мартин се смее] 1305 01:02:31,870 --> 01:02:34,790 ...е, тогава може би можем да ти помогнем да го преодолееш, нали? 1306 01:02:34,870 --> 01:02:37,540 Добре чакай малко. Изгуби ме, Емилио. 1307 01:02:37,620 --> 01:02:39,250 - Какво казваш? - Слушай. 1308 01:02:39,330 --> 01:02:41,170 Между сега и световното първенство, 1309 01:02:41,250 --> 01:02:43,170 ще получите много видимост, 1310 01:02:43,250 --> 01:02:45,260 много събития, камери върху теб през цялото време. 1311 01:02:45,340 --> 01:02:46,380 хм [смее се] 1312 01:02:46,470 --> 01:02:49,340 Дори не можеш да скриеш вълнението си зад очите ти. 1313 01:02:50,090 --> 01:02:53,350 Моят съвет е да си вземеш момиче който знае как да стои до теб. 1314 01:02:53,430 --> 01:02:58,560 окей Някой високопоставен, като... като Лусия, например. 1315 01:02:59,850 --> 01:03:01,610 [смее се] Какво? Червенокосата? 1316 01:03:01,690 --> 01:03:05,530 [и двамата се смеят] 1317 01:03:05,610 --> 01:03:08,650 - Няма начин по дяволите. Не, не, не, не, не. - Не? 1318 01:03:08,740 --> 01:03:10,280 Не съм толкова готин като теб, Емилио. 1319 01:03:10,360 --> 01:03:13,200 Не мога да правя и двете наведнъж, разбираш ли? В крайна сметка ще загубя фокус. 1320 01:03:13,280 --> 01:03:14,990 Е, тогава това е твоя загуба. Вашата загуба. 1321 01:03:15,080 --> 01:03:16,540 [подиграва се] Не знам. 1322 01:03:16,620 --> 01:03:18,750 Може би ще приема предложението ви след откриването. 1323 01:03:18,830 --> 01:03:22,170 хм Все още ли поддържате връзка с бившия си? 1324 01:03:24,960 --> 01:03:26,170 - не - Не? 1325 01:03:26,260 --> 01:03:27,340 защо питаш 1326 01:03:28,550 --> 01:03:30,760 Паула е обсебена с тази къща в Акапулко сега. 1327 01:03:30,840 --> 01:03:33,970 Този, който тя сподели с този измамник, Пако Куинтанила. 1328 01:03:34,060 --> 01:03:35,560 [въздиша] Не ми казвай това. 1329 01:03:35,640 --> 01:03:38,810 - Така е. - Прекъснах го. Това е мъртво. 1330 01:03:38,890 --> 01:03:41,900 Е, по-добре си защото тази жена не е добра за теб. 1331 01:03:42,400 --> 01:03:44,230 Наздраве за това. [въздишка] 1332 01:03:44,320 --> 01:03:46,400 - Страхотна работа, хлапе. - [Мартин се смее] 1333 01:03:46,480 --> 01:03:47,530 браво 1334 01:03:48,280 --> 01:03:49,530 [Мартин въздъхва] 1335 01:03:51,780 --> 01:03:53,870 любов моя. [смее се] 1336 01:03:53,950 --> 01:03:56,580 Готови ли сте да присъствате церемонията по откриването 1337 01:03:56,660 --> 01:03:59,580 на Световното първенство в Мексико през 1986 г 1338 01:03:59,660 --> 01:04:01,870 в президентската ложа? 1339 01:04:01,960 --> 01:04:03,460 - [смее се] - Значи наистина си го направил, а? 1340 01:04:03,540 --> 01:04:06,050 [смее се] Мва. 1341 01:04:06,130 --> 01:04:10,170 Трябваше да го видиш. Горкият копеле иска да е мексиканец сега. 1342 01:04:10,260 --> 01:04:12,930 [смее се] Беше невероятно. 1343 01:04:13,010 --> 01:04:15,430 Защо не ме взе със себе си? 1344 01:04:15,510 --> 01:04:17,770 О, това беше просто куп... куп мъже, скъпа. 1345 01:04:17,850 --> 01:04:20,600 Такива неща като избирането на папа, разбираш ли? 1346 01:04:20,690 --> 01:04:22,060 Доста скучно. 1347 01:04:22,140 --> 01:04:23,980 Но следващия път ще ме вземеш, нали? 1348 01:04:24,060 --> 01:04:26,940 Или ти и аз предполагаме да се разделим дотогава? 1349 01:04:27,650 --> 01:04:28,690 а? 1350 01:04:28,780 --> 01:04:31,070 Е, виж тази сутрин, Говорих с Паула Куси, 1351 01:04:31,150 --> 01:04:32,570 която ми каза колко съжалява 1352 01:04:32,660 --> 01:04:34,990 да научиш, че ти и аз вече не са заедно. 1353 01:04:35,830 --> 01:04:37,580 [смее се] 1354 01:04:37,660 --> 01:04:40,250 Не... Чакай, няма начин. сериозно ли? 1355 01:04:41,660 --> 01:04:43,540 Какъв лудник. 1356 01:04:43,620 --> 01:04:45,670 Няма да я вземеш на сериозно, ти ли си 1357 01:04:45,750 --> 01:04:49,090 Ти... ти я видя на вечеря. Тя е катастрофа. 1358 01:04:49,590 --> 01:04:51,300 Но е странно, нали? 1359 01:04:51,380 --> 01:04:53,010 [въздиша] Какво е? 1360 01:04:53,090 --> 01:04:56,300 Не знам, този Azcárraga просто би излъгал за нещо подобно. 1361 01:04:56,390 --> 01:04:57,970 Наистина е странно. 1362 01:04:58,060 --> 01:05:00,430 аз не знам Тогава не знам. 1363 01:05:00,520 --> 01:05:03,980 Имам чувството че лъже всички. 1364 01:05:04,060 --> 01:05:05,400 [въздишка] 1365 01:05:05,480 --> 01:05:06,610 Мартин. 1366 01:05:08,020 --> 01:05:09,730 кажи ми истината 1367 01:05:10,780 --> 01:05:12,740 Аз ти казвам истината. 1368 01:05:16,950 --> 01:05:19,080 Така че нищо от това, което казвам се е случило изобщо? 1369 01:05:19,660 --> 01:05:21,830 Нямам шибана представа за какво говориш. 1370 01:05:21,910 --> 01:05:23,620 - [подсмърча] - Мартин. 1371 01:05:23,710 --> 01:05:24,790 какво? 1372 01:05:24,870 --> 01:05:26,170 хайде 1373 01:05:26,250 --> 01:05:29,210 Не лъжеш Azcárraga. Не лъжеш Паула Куси. 1374 01:05:29,300 --> 01:05:31,380 Мене лъжеш. 1375 01:05:31,460 --> 01:05:33,930 [подиграва се] Какво искаш да кажа, а? 1376 01:05:35,090 --> 01:05:38,640 По дяволите, как... как не ми повярва, Сузана? 1377 01:05:39,430 --> 01:05:41,640 Наистина боли, разбираш ли? 1378 01:05:41,720 --> 01:05:44,390 За бога. ти сериозно ли 1379 01:05:45,190 --> 01:05:47,100 какво искаш от мен а? 1380 01:05:48,270 --> 01:05:49,730 какво повече искаш 1381 01:05:51,030 --> 01:05:54,200 Не знам какъв е бил животът ти с Пако, този копеле. 1382 01:05:54,280 --> 01:05:56,740 Но аз не съм той, скъпа. Аз съм различна. 1383 01:05:56,820 --> 01:05:57,660 По дяволите, Мартин. 1384 01:05:57,740 --> 01:05:59,950 Почти впечатляващо е как можете да го направите. 1385 01:06:00,030 --> 01:06:02,120 Лъжата идва естествено за теб като дишане. 1386 01:06:02,200 --> 01:06:03,450 О, ти си човек, който говори. 1387 01:06:03,540 --> 01:06:05,370 Толкова си честен, нали? 1388 01:06:05,460 --> 01:06:07,500 Защо не говорим за доверие? 1389 01:06:07,580 --> 01:06:10,130 Защото за това става дума. Доверявайки се един на друг. 1390 01:06:11,130 --> 01:06:12,920 Съпругата на... престъпник. 1391 01:06:13,010 --> 01:06:14,920 Бяхте заедно за четири години, нали? 1392 01:06:15,010 --> 01:06:18,640 Кога щеше да ми кажеш, любов моя? Хм? 1393 01:06:22,060 --> 01:06:23,220 Махай се, Мартин. 1394 01:06:25,350 --> 01:06:29,360 окей добре... Можеш да се обзаложиш, че си тръгвам. Разбрахте. 1395 01:06:29,440 --> 01:06:32,530 По дяволите... аз съм такъв шибан идиот. 1396 01:06:33,690 --> 01:06:35,610 Разбира се. Разбира се, ще си тръгна. 1397 01:06:35,700 --> 01:06:37,610 Знаеш ли, така се чувстваш по-удобно. 1398 01:06:37,700 --> 01:06:39,160 просто ще... 1399 01:06:39,240 --> 01:06:41,330 Ето ги шибаните ти ключове, точно там! 1400 01:06:43,950 --> 01:06:45,290 [врата се затръшва] 1401 01:06:45,370 --> 01:06:47,870 ["Frente a frente" от Jeanette свири] 1402 01:06:47,960 --> 01:06:51,170 [меланхоличната испанска балада продължава] 1403 01:06:52,840 --> 01:06:54,590 [Мартин] Знам. 1404 01:06:54,670 --> 01:06:56,800 Какъв шибан глупак. 1405 01:06:57,300 --> 01:06:59,340 Сузана беше най-доброто нещо което някога ми се е случвало, 1406 01:06:59,430 --> 01:07:03,810 и аз... отидох, и аз прецаках цялата работа. 1407 01:07:10,230 --> 01:07:11,440 [въздишка] 1408 01:07:19,740 --> 01:07:21,910 [меланхолична балада набъбва] 1409 01:07:35,550 --> 01:07:39,590 [Мартин] Така беше до 31 май 1986 г. 1410 01:07:40,590 --> 01:07:43,890 на деня повече от 100 000 души препълниха стадион Ацтека. 1411 01:07:43,970 --> 01:07:46,390 [аплодисменти на публиката] 1412 01:07:46,470 --> 01:07:48,020 [Мартин] Кой би си помислил? 1413 01:07:48,100 --> 01:07:51,400 Цялата работа и саможертва Бих вложил през годините... 1414 01:07:51,480 --> 01:07:55,150 Световното първенство започна страхотно. И ето ме с разбито сърце. 1415 01:07:55,940 --> 01:07:59,950 [Хосе Рамон] И първият мач е в ход, Мексико срещу Белгия! 1416 01:08:00,030 --> 01:08:03,070 [водещ 1] Топката се люлее в наказателното поле и... Гол! 1417 01:08:03,160 --> 01:08:07,700 Quirarte, Фернандо Quirarte бележи първата топка за мексиканския отбор. 1418 01:08:07,790 --> 01:08:12,880 В средата наляво! гол! От Уго Санчес. 1419 01:08:12,960 --> 01:08:13,960 Гол! 1420 01:08:14,040 --> 01:08:16,590 [Хосе Рамон] Втори мач на Мексико срещу Парагвай. 1421 01:08:16,670 --> 01:08:18,170 Дузпа за Мексико! 1422 01:08:18,260 --> 01:08:19,760 [водещ 3] Пренасяне на тежестта 1423 01:08:19,840 --> 01:08:22,130 на целия екип на раменете му, Уго Санчес! 1424 01:08:22,220 --> 01:08:24,260 Пропуска с инч! 1425 01:08:24,350 --> 01:08:27,770 [Мартин] Всички тези приказки за Реал Мадрид, и той пропусна тази дузпа. 1426 01:08:27,850 --> 01:08:29,270 ХЮГО ЛИПСВА! 1427 01:08:29,350 --> 01:08:31,940 Но все пак бяхме само на една крачка от следващия кръг. 1428 01:08:32,020 --> 01:08:34,110 И всички бяха щастливи. 1429 01:08:34,900 --> 01:08:36,520 Всички освен мен. 1430 01:08:40,360 --> 01:08:42,450 - Тук съм, за да я видя, благодаря. - [рецепционист] Давай. 1431 01:08:43,610 --> 01:08:44,870 Да, няма проблем, сър. 1432 01:08:44,950 --> 01:08:46,950 Ще имам този цитат готов за вас по-късно днес. 1433 01:08:47,030 --> 01:08:48,160 разбира се да благодаря 1434 01:08:48,870 --> 01:08:50,330 [слушалка трака] 1435 01:08:50,410 --> 01:08:51,410 здравейте 1436 01:08:52,370 --> 01:08:53,370 здравей 1437 01:08:55,210 --> 01:08:57,750 Може ли...? Само за минутка, ще бъда супер бърз. 1438 01:08:57,840 --> 01:09:02,010 Имам някаква информация, която може бъдете полезни на вашите клиенти. 1439 01:09:03,760 --> 01:09:08,350 Четвъртфиналният мач на Мексико... ще бъде в Монтерей. 1440 01:09:08,890 --> 01:09:11,600 Е, ако продължим да играем така, което мисля, че ще направим. 1441 01:09:12,230 --> 01:09:17,940 С други думи, куп фенове... ще реши да отиде в Монтерей за една нощ. 1442 01:09:19,150 --> 01:09:21,940 Така че основно самолетни билети, туристически пакети. 1443 01:09:22,740 --> 01:09:25,700 Стадионът е с 42 000 места. 1444 01:09:27,120 --> 01:09:28,280 Само съвет. [смее се] 1445 01:09:28,370 --> 01:09:31,000 - Хм. - Приятел на приятел, разбираш ли? 1446 01:09:31,620 --> 01:09:32,710 благодаря 1447 01:09:34,170 --> 01:09:37,460 Благодаря, Мартин. Благодаря за... информацията. 1448 01:09:40,250 --> 01:09:41,550 Е, така... 1449 01:09:42,630 --> 01:09:45,840 - Предполагам... Съжалявам, получих обаждане, че... - Сузана... 1450 01:09:47,340 --> 01:09:49,600 Сузана, имах нужда да те видя отново. 1451 01:09:53,560 --> 01:09:55,480 Наистина, наистина ми липсваш. 1452 01:09:58,730 --> 01:10:00,820 [меко] Това, което имахме, беше толкова красиво. 1453 01:10:03,070 --> 01:10:06,530 И го съсипах. Знам, че развалих всичко. 1454 01:10:08,700 --> 01:10:10,410 Бях просто поразен. 1455 01:10:11,240 --> 01:10:13,040 Оставих гордостта си да вземе най-доброто от мен. 1456 01:10:13,120 --> 01:10:14,660 Толкова съжалявам, Сузана. 1457 01:10:15,410 --> 01:10:16,830 Моля те, прости ми. 1458 01:10:17,790 --> 01:10:18,920 благодаря 1459 01:10:20,920 --> 01:10:23,130 Благодаря ти за извинението, Мартин. 1460 01:10:26,340 --> 01:10:28,640 Знам извинения не са ти лесни. [смее се] 1461 01:10:28,720 --> 01:10:30,050 Не, не са. 1462 01:10:31,560 --> 01:10:34,100 Прав си, не са, но знаеш защо го правя. 1463 01:10:35,140 --> 01:10:37,140 Ти си любовта на живота ми. 1464 01:10:38,100 --> 01:10:39,400 Ето защо. 1465 01:10:40,270 --> 01:10:41,360 [въздишки, целувки] 1466 01:10:41,440 --> 01:10:42,650 мамка му 1467 01:10:43,400 --> 01:10:44,610 благодаря 1468 01:10:45,610 --> 01:10:46,990 Благодаря ви за... 1469 01:10:47,780 --> 01:10:50,280 че ме виждаш, че ми даде още един шанс... 1470 01:10:50,370 --> 01:10:51,200 благодаря 1471 01:10:52,080 --> 01:10:54,580 Никога не съм казвал, че ти давам още един шанс. 1472 01:10:58,080 --> 01:10:59,170 Е, но... 1473 01:10:59,670 --> 01:11:01,040 Ти... какво? 1474 01:11:03,300 --> 01:11:04,380 [въздишка] 1475 01:11:06,260 --> 01:11:07,930 Мартин, ти си натрапчив лъжец. 1476 01:11:09,010 --> 01:11:12,300 Нека веднъж поговорим честно. Така те срещнах, лъжейки жена ти. 1477 01:11:12,390 --> 01:11:13,930 И това е добре. 1478 01:11:14,010 --> 01:11:17,180 Знаеш ли, не съм перфектен, и не очаквам и ти да си. 1479 01:11:17,270 --> 01:11:18,690 Всички имаме своите недостатъци. 1480 01:11:20,100 --> 01:11:23,940 Но в една връзка, има определени правила 1481 01:11:24,440 --> 01:11:26,900 че все още не разбираш. 1482 01:11:26,990 --> 01:11:31,370 И ви поздравявам, че дойдохте тук днес. Това е огромна стъпка за вас. 1483 01:11:32,570 --> 01:11:35,290 Но все още имате още много да научите. 1484 01:11:37,290 --> 01:11:41,580 И много благодаря за информацията за... на Монтерей. 1485 01:11:42,290 --> 01:11:44,590 [въздиша] Разбира се. 1486 01:11:45,750 --> 01:11:47,720 Разбира се, да, мисля, че може да е полезно. 1487 01:11:48,670 --> 01:11:50,180 Много се радвам, че се отбихте. 1488 01:11:50,260 --> 01:11:54,760 Да, аз също. И хей, благодаря за отделеното време. както и да е... 1489 01:11:54,850 --> 01:11:56,470 Трябва да тръгвам. довиждане 1490 01:11:58,850 --> 01:12:00,600 - Ей, благодаря. благодаря - Разбира се, сър. 1491 01:12:00,690 --> 01:12:01,980 - Ще се видим. - Приятен ден. 1492 01:12:05,730 --> 01:12:09,190 [Мартин] Мен ли питаш да остави Мексико да загуби срещу Ирак? 1493 01:12:10,490 --> 01:12:12,200 [Cañedo] Не те питам. 1494 01:12:12,280 --> 01:12:16,200 Мексико ще загуби от Ирак и ще завърши втори в своята група. 1495 01:12:17,450 --> 01:12:20,540 [въздиша] Това са най-големите глупости Някога съм чувал, Гилермо. 1496 01:12:21,460 --> 01:12:25,210 Слушай, ако Мексико е на първо място, те ще отидат в Монтерей. 1497 01:12:25,290 --> 01:12:27,630 Стадион Ацтека е на Емилио Аскарага. 1498 01:12:28,130 --> 01:12:31,430 Националният отбор само играе на неговия стадион. 1499 01:12:31,510 --> 01:12:33,590 Каква част от това не разбираш? 1500 01:12:35,050 --> 01:12:37,640 [Мартин] Те не искат отборът да играе навсякъде освен в Ацтеката. 1501 01:12:39,220 --> 01:12:40,810 [Бора] И какво искаш Мартин? 1502 01:12:42,730 --> 01:12:44,940 Искам да вкараш пет гола. 1503 01:12:45,020 --> 01:12:46,770 [интензивно възпроизвеждане на музика] 1504 01:12:46,860 --> 01:12:49,320 Отказвам да допусна отборът ни да загуби тази световна купа. 1505 01:12:52,740 --> 01:12:53,740 окей 1506 01:12:54,910 --> 01:12:56,450 Уважавам те, Мартин. 1507 01:12:58,790 --> 01:13:01,960 Уважавам по дяволите и от теб, Бора. [смее се] 1508 01:13:02,580 --> 01:13:03,670 [въздишка] 1509 01:13:05,420 --> 01:13:07,380 Щяха да ти предложат къща. 1510 01:13:07,460 --> 01:13:08,630 Чакай, къща? 1511 01:13:10,340 --> 01:13:11,340 ти се шегуваш 1512 01:13:12,470 --> 01:13:14,340 [смее се] Ебавах се с теб. 1513 01:13:14,430 --> 01:13:17,390 - [Бора] Задник такъв. - Нямаше да ти предложат нищо. 1514 01:13:17,470 --> 01:13:21,270 [смее се] Хей, ако спечелиш тази световна купа, Ще се оженя за теб по дяволите. 1515 01:13:21,350 --> 01:13:23,270 Ще ти купя къща. Ще ти взема миниван. 1516 01:13:23,350 --> 01:13:26,230 [Мартин] Добре, не вкарахме пет гола, но ние вкарахме един. 1517 01:13:26,310 --> 01:13:29,270 И с това завършихме първи в групата, непобеден. 1518 01:13:29,360 --> 01:13:31,320 [Хосе Рамон] След тяхната победа срещу Ирак, 1519 01:13:31,400 --> 01:13:34,530 Мексико играе четвъртият им мач срещу България. 1520 01:13:34,610 --> 01:13:38,280 Под 35-минутната граница. Амадор с докосване. 1521 01:13:38,370 --> 01:13:39,660 Настройва Negrete. 1522 01:13:39,740 --> 01:13:41,250 Той го пуска на Агире. 1523 01:13:41,330 --> 01:13:42,910 Какво воле от Ел Васко. 1524 01:13:43,000 --> 01:13:46,130 Обратно отива в Negrete. Ето го идва. Ударът с ножица! 1525 01:13:46,210 --> 01:13:49,090 Гол! Негрете отбелязва! 1526 01:13:49,170 --> 01:13:50,380 Няма начин по дяволите. 1527 01:13:50,460 --> 01:13:53,380 - [кашля се] Няма начин, Мануел! - [свирене на поп от 80-те] 1528 01:13:53,470 --> 01:13:55,510 о! о! о! [възкликва] 1529 01:13:55,590 --> 01:13:56,890 гол! 1530 01:13:56,970 --> 01:14:01,010 Гол, копеле! гол. О, по дяволите да! 1531 01:14:01,100 --> 01:14:03,850 [Хосе Рамон] Най-добрият гол в тази купа. Мексико празнува. 1532 01:14:03,930 --> 01:14:07,980 За първи път, отборът преминава към пета игра, 1533 01:14:08,060 --> 01:14:10,820 четвъртфиналите и сега Мексико се изправя срещу Западна Германия 1534 01:14:10,900 --> 01:14:12,320 в Монтерей в това, което със сигурност ще бъде 1535 01:14:12,400 --> 01:14:15,780 най-важният мач в историята на националния футбол. 1536 01:14:15,860 --> 01:14:17,570 [пее химн] 1537 01:14:17,660 --> 01:14:19,660 [аплодисменти на публиката] 1538 01:14:20,870 --> 01:14:22,040 хайде де! 1539 01:14:22,120 --> 01:14:23,950 [свири енергична музика] 1540 01:14:24,040 --> 01:14:26,710 [Хосе Рамон] Свирката свири, и тече четвъртфиналът. 1541 01:14:26,790 --> 01:14:29,130 Мексико срещу Западна Германия. 1542 01:14:30,420 --> 01:14:33,170 Мексиканският отбор беше изключителен, 1543 01:14:33,260 --> 01:14:35,590 доминиране на второ място в последната купа с брилянтен дисплей. 1544 01:14:35,670 --> 01:14:37,010 Хайде, Мексико! 1545 01:14:37,090 --> 01:14:39,220 Ел Абуело Круз вътре в кутията. 1546 01:14:39,300 --> 01:14:42,220 - Влезе. Мексико вкарва! - да! 1547 01:14:42,310 --> 01:14:43,720 - [свирки] - Чакай. 1548 01:14:43,810 --> 01:14:45,270 Това е нашето обаждане. 1549 01:14:45,350 --> 01:14:47,640 [Хосе Рамон] Съдията отсъжда предишен фал в зоната, 1550 01:14:47,730 --> 01:14:49,350 и Мексико остава без гол. 1551 01:14:50,060 --> 01:14:51,650 Съвпадението се засилва. 1552 01:14:51,730 --> 01:14:53,570 Хюго! Отпуснете се. Вземете го! 1553 01:14:53,650 --> 01:14:57,360 Мексиканският отбор стои твърдо, задържайки се на земята, натискайки напред. 1554 01:14:58,530 --> 01:15:02,530 Изминаха деветдесет минути, а все още няма голове. 1555 01:15:02,620 --> 01:15:04,410 [свирки] 1556 01:15:04,500 --> 01:15:07,120 [Хосе Рамон] Съдията свири за пълен работен ден, 1557 01:15:07,210 --> 01:15:09,460 и се насочваме към дузпи, хора. 1558 01:15:09,540 --> 01:15:13,750 Бора има двама надеждни играчи, Мануел Негрете и Уго Санчес. 1559 01:15:13,840 --> 01:15:16,340 Но почакай. Нашият Пичичи е в беда. 1560 01:15:16,420 --> 01:15:17,670 От известно време има спазми, 1561 01:15:17,760 --> 01:15:19,890 и не е ясно дали ще може да изпълни дузпата. 1562 01:15:19,970 --> 01:15:22,180 - Той ще остане на земята. - И аз така мисля. 1563 01:15:22,260 --> 01:15:23,390 - Той ще остане ли? - Мм-хм. 1564 01:15:23,470 --> 01:15:24,350 Малка кучка. 1565 01:15:24,430 --> 01:15:26,640 Хюго няма да стане. Обзалагам се, че няма да го направи. 1566 01:15:27,270 --> 01:15:30,900 - [въздиша] Пфф. - [скандиране на тълпата] 1567 01:15:30,980 --> 01:15:33,150 - Това копеле трябва да стреля. - Не мисля, че ще го направи. 1568 01:15:33,230 --> 01:15:35,980 Не, той ще се изправи. Разбира се, че ще го направи, по дяволите. 1569 01:15:36,070 --> 01:15:37,440 ще се върна веднага се връщам 1570 01:15:37,530 --> 01:15:39,530 [интензивно възпроизвеждане на музика] 1571 01:15:44,080 --> 01:15:46,750 [неясно бърборене] 1572 01:15:46,830 --> 01:15:48,910 Хей, приятел. хей хей 1573 01:15:49,000 --> 01:15:50,830 - Трябва ми якето ти, човече. - Съжалявам? 1574 01:15:50,920 --> 01:15:52,540 Това яке. дай ми го 1575 01:15:54,290 --> 01:15:56,340 - Това е, хубаво и бавно. - Хюго. Ти си човекът. 1576 01:15:56,420 --> 01:15:58,840 Каква игра, човече. Почти ги имахме. 1577 01:15:58,920 --> 01:16:02,840 Това е вашият момент. Това е. Избрахте ли вече дузпата си? 1578 01:16:02,930 --> 01:16:04,680 - [мрънка] Иска ми се да можех, но... - Но какво? 1579 01:16:04,760 --> 01:16:05,760 не мога да го направя 1580 01:16:05,850 --> 01:16:07,520 - Защо не? - Това е най-доброто за отбора. 1581 01:16:07,600 --> 01:16:09,770 - А? - Стиснато ми е. Няма начин. 1582 01:16:09,850 --> 01:16:11,520 Това е най-доброто за кой отбор? 1583 01:16:11,600 --> 01:16:14,020 Защото не те виждам да се свиваш като това за Реал Мадрид. 1584 01:16:14,110 --> 01:16:16,020 Ами Реал Мадрид? Престани да се чукаш, Хюго. 1585 01:16:16,110 --> 01:16:18,240 Не се бъзикам, човече. 1586 01:16:18,320 --> 01:16:20,110 Какво, опитваш се сега да ми изнасяш лекция? а? 1587 01:16:20,200 --> 01:16:23,490 Първият път, когато стъпиш на терен, и ми четеш лекции по дяволите? 1588 01:16:23,570 --> 01:16:26,240 Какво разбираш от футбол? Малък човек. 1589 01:16:27,870 --> 01:16:30,210 - [Мартин] Бора. - Какво правиш тук, човече? 1590 01:16:30,290 --> 01:16:31,830 Как така Юго не иска да рита, а? 1591 01:16:31,920 --> 01:16:33,710 Целият отбор е уплашен до дяволите. 1592 01:16:33,790 --> 01:16:36,750 Нямам Томас, нямам Хавиер, и сега нямам Хюго. 1593 01:16:36,840 --> 01:16:39,880 - Момчетата не искат да го правят. - Това им е шибаната работа, Бора! 1594 01:16:39,970 --> 01:16:42,590 Изберете най-приличните ритници, които имате и ги принуди да го направят. 1595 01:16:42,680 --> 01:16:45,220 чуй ме Знам как става това, нали? 1596 01:16:45,300 --> 01:16:48,060 Ако ги насилвам, те се провалят. Те трябва да искат да ритат. 1597 01:16:49,600 --> 01:16:50,810 И се махай от тук. 1598 01:16:52,520 --> 01:16:54,060 Раул. Раул, не стреляш ли? 1599 01:16:54,150 --> 01:16:55,810 Само ако треньорът ми каже. 1600 01:16:55,900 --> 01:16:59,150 Раул, хората ще те запомнят ако решите сами. 1601 01:16:59,230 --> 01:17:02,280 Кой вкара най-красивия гол на световното първенство, човек? а? хайде 1602 01:17:02,360 --> 01:17:05,570 Кой беше най-добрият играч в този проклет отбор, Фернандо? кажи ми 1603 01:17:05,660 --> 01:17:07,030 Всички са тук, за да те видят те, човече! 1604 01:17:07,120 --> 01:17:08,540 Вие сте лидер или последовател? 1605 01:17:08,620 --> 01:17:11,250 Историята помни само единичните които правят своите наказания. 1606 01:17:11,330 --> 01:17:12,790 Не прецаквай това. Вдигнете ръка. 1607 01:17:12,870 --> 01:17:16,250 Шибаният Раул вече е доброволец. Ще изглеждаш като задник. 1608 01:17:17,290 --> 01:17:18,250 Хей, треньор. 1609 01:17:18,750 --> 01:17:19,840 Ще взема първия. 1610 01:17:19,920 --> 01:17:22,050 Добре, добре. Успех Разбрахте това. 1611 01:17:22,130 --> 01:17:24,300 [Раул] Треньор. ще отида 1612 01:17:24,380 --> 01:17:26,140 - Ела това е страхотно добре - Хубаво. добра работа 1613 01:17:26,220 --> 01:17:29,060 [Мартин] И изведнъж, имахме си изпълнители на дузпи. 1614 01:17:29,140 --> 01:17:33,140 Сега, ако Бора можеше просто да направи магията си, щяхме да победим Западна Германия. 1615 01:17:33,230 --> 01:17:34,520 Слушайте ме, хора. 1616 01:17:36,060 --> 01:17:38,070 Ти и аз не сме еднакви. 1617 01:17:38,690 --> 01:17:40,900 Не съм роден в Мексико. 1618 01:17:40,980 --> 01:17:44,490 Но това е мястото, което избрах. 1619 01:17:44,570 --> 01:17:49,790 Искате ли да знаете защо? Защото тук всичко е възможно. 1620 01:17:49,870 --> 01:17:52,500 И знам, че е възможно да победи Западна Германия. 1621 01:17:52,580 --> 01:17:54,330 - И който, по дяволите, искаме. - да 1622 01:17:54,410 --> 01:17:56,920 - [играч] Точно така. - Покажи ни, че имаш топки. 1623 01:17:57,000 --> 01:17:58,380 Стреляй със сърцето си. 1624 01:17:58,460 --> 01:18:00,250 Заедно ние сме Мексико. 1625 01:18:00,340 --> 01:18:02,550 И тук нищо не е невъзможно. 1626 01:18:02,630 --> 01:18:04,510 Можем да го направим. Да, можем! 1627 01:18:04,590 --> 01:18:08,430 Да, можем! Да, можем! Да, можем! Да, можем! 1628 01:18:08,510 --> 01:18:09,720 Да, можем! 1629 01:18:09,810 --> 01:18:14,060 Да, можем! Да, можем! Да, можем! Да, можем! 1630 01:18:14,140 --> 01:18:16,850 Да, можем! Да, можем! Да, можем! 1631 01:18:16,940 --> 01:18:19,360 Да, можем! Да, можем! Да, можем! 1632 01:18:19,440 --> 01:18:22,280 Да, можем! Да, можем! Да, можем! 1633 01:18:22,360 --> 01:18:24,740 Да, можем! Да, можем! Да, можем! 1634 01:18:24,820 --> 01:18:26,820 [скандирането затихва] 1635 01:18:30,240 --> 01:18:31,240 ПОСЛЕДСТВИЕ НА ГЕРМАНИЯ 1636 01:18:31,330 --> 01:18:32,830 [Мартин] Проклетите германци. 1637 01:18:33,580 --> 01:18:36,120 [подиграва се] Те никога не пропускат. 1638 01:18:37,120 --> 01:18:38,920 [свири "Cielito lindo"] 1639 01:18:40,000 --> 01:18:44,090 Въпреки че загубихме, виждайки нашия национален отбор да играе така 1640 01:18:44,170 --> 01:18:48,390 срещу един от най-добрите в света изпълни всички с гордост. 1641 01:18:50,350 --> 01:18:54,730 Този стадион се обърна в адски купон. 1642 01:18:57,230 --> 01:18:59,480 Това Световно първенство беше фантастично. 1643 01:19:00,810 --> 01:19:02,900 1986 дори още не беше приключила, 1644 01:19:02,980 --> 01:19:05,940 и Ел Тигре вече чертаеше нашият следващ ход. 1645 01:19:06,030 --> 01:19:07,780 Ти правиш история, човече. 1646 01:19:07,860 --> 01:19:10,620 Ние сме, дон Емилио. Ние правим история... 1647 01:19:10,700 --> 01:19:13,700 [Azcárraga] Хей, ако нашият екип поддържа това, може би след четири години, 1648 01:19:13,790 --> 01:19:16,910 накрая ще донесем тази глупава чаша у дома от Италия, знаеш ли? 1649 01:19:17,000 --> 01:19:18,170 [смее се] 1650 01:19:18,250 --> 01:19:21,250 Мислех, че не можем да спечелим дори и да играем 11 на 3 1651 01:19:21,330 --> 01:19:24,130 Слушай, хлапе. Продължавай така, става ли? нали 1652 01:19:24,760 --> 01:19:27,720 - Харесва ли ви тази къща? Хм? - Да, зашеметяващо е. 1653 01:19:28,220 --> 01:19:29,930 Е, твое е, Мартин. 1654 01:19:32,600 --> 01:19:36,100 Това е, което правя. Винаги награждавам хората си. 1655 01:19:36,180 --> 01:19:40,150 И ти се доказа пред мен. Ще подновя договора ти във FEMEXFUT. 1656 01:19:40,230 --> 01:19:43,270 Сега, ако ти омръзне, ела при мен в компанията. 1657 01:19:43,360 --> 01:19:45,480 - Какво ще кажете за вицепрезидент? - [въздиша] 1658 01:19:45,570 --> 01:19:47,740 [и двамата се смеят] 1659 01:19:47,820 --> 01:19:50,200 Такава чест, дон Емилио. 1660 01:19:50,280 --> 01:19:53,410 - Бих искал да работя близо до вас, но... - Какво? 1661 01:19:53,990 --> 01:19:57,250 - Знаете, че съм хвърлил око на Швейцария. - О, без майтап. 1662 01:19:57,330 --> 01:19:58,660 [смее се] 1663 01:19:58,750 --> 01:20:00,750 какво ще правиш какво си мислиш 1664 01:20:00,830 --> 01:20:02,290 Олимпийските игри идват. 1665 01:20:02,380 --> 01:20:06,630 Корея. Отиваме за злато. Екипът ни е невероятен. 1666 01:20:06,710 --> 01:20:07,960 Нашите под 20? 1667 01:20:08,050 --> 01:20:11,430 Това е развъдник на бъдещи звездни съотборници на Уго Санчес. 1668 01:20:11,510 --> 01:20:13,300 Да видим кой ще ни спре в Италия. 1669 01:20:13,390 --> 01:20:15,810 [въздиша] Това звучи хубаво. 1670 01:20:15,890 --> 01:20:18,600 интересно Виж, ако направиш това, 1671 01:20:18,680 --> 01:20:22,150 ще имаш моята подкрепа в поемането на Жоао. 1672 01:20:22,810 --> 01:20:25,650 Копелето трябва да се пенсионира рано или късно, нали знаеш? 1673 01:20:25,730 --> 01:20:29,950 - [смее се] - Просто го накарай да работи. а? [смее се] 1674 01:20:30,030 --> 01:20:33,160 [свирене на енергична електронна музика] 1675 01:20:33,240 --> 01:20:36,410 [Мартин] Кардосо, трябва да дадем под-20 ръка. 1676 01:20:36,490 --> 01:20:39,290 В момента, където и да се намира Мексико, трябва да срита задника. 1677 01:20:39,370 --> 01:20:41,080 Ще помогнем на U-20, 1678 01:20:41,160 --> 01:20:44,580 и, ако е необходимо, U-19, U-17, U-23. 1679 01:20:44,670 --> 01:20:46,630 Ще хвърлим две или трима опитни играчи. 1680 01:20:46,710 --> 01:20:49,760 Това ще даде предимство на отбора. Трябва да имаме надмощие. 1681 01:20:49,840 --> 01:20:53,550 Кажете му да не се тревожи за възрастта. Ние ще се погрижим за това. 1682 01:20:53,640 --> 01:20:55,300 Обръснете ги. 1683 01:20:55,800 --> 01:20:58,010 Попитайте Чабело за съвет за веднъж. [смее се] 1684 01:20:58,100 --> 01:21:00,560 [Мартин] Получихме нови свидетелства за раждане за четирима ветерани 1685 01:21:00,640 --> 01:21:03,440 и съберете мощен екип. 1686 01:21:03,520 --> 01:21:06,400 Не беше само мое решение, но моят подпис беше този на хартията. 1687 01:21:07,150 --> 01:21:10,740 До 1988 г. Мексико беше готово да влезе в Първия свят. 1688 01:21:10,820 --> 01:21:12,400 И под 20 години 1689 01:21:12,490 --> 01:21:14,360 ние ритахме задника. 1690 01:21:14,450 --> 01:21:17,330 И този проклет план, стана страхотно. 1691 01:21:17,410 --> 01:21:19,660 Но за съжаление не всички се съгласиха. 1692 01:21:20,410 --> 01:21:23,670 [човек] Пет, четири, три... 1693 01:21:23,750 --> 01:21:25,500 [Хосе Рамон] Специален доклад. 1694 01:21:25,580 --> 01:21:29,460 Гватемала подаде протест тази сутрин над използването на надраснали играчи 1695 01:21:29,550 --> 01:21:31,260 в отбора до 20 години. 1696 01:21:31,340 --> 01:21:33,550 КОНКАКАФ ще трябва да оцени ситуацията 1697 01:21:33,630 --> 01:21:36,600 и определяне на последствията на тази срамна измама. 1698 01:21:37,100 --> 01:21:39,430 Познаваме играчите под 20 години е пълно с надраснали играчи. 1699 01:21:39,510 --> 01:21:41,140 - Какво има за обжалване? - [Мартин] Клевета. 1700 01:21:41,220 --> 01:21:44,020 Безпочвени обвинения са предателство към ценностите на нашата нация! 1701 01:21:44,100 --> 01:21:45,650 Имате ли доказателства? Покажете ни доказателствата! 1702 01:21:45,730 --> 01:21:46,810 Това не е ли вашият подпис? 1703 01:21:46,900 --> 01:21:48,980 Ти просто дойде да ме провокираш, нали, шибаняк такъв? 1704 01:21:49,070 --> 01:21:51,230 Ти си змия. Ние сме готови. 1705 01:21:51,320 --> 01:21:53,650 Махай се оттук, Кардозо. Моля, изведете го от тук. 1706 01:21:53,740 --> 01:21:56,320 Ти шибано джудже. Ти просто дойде тук, за да създаваш проблеми. 1707 01:21:56,410 --> 01:21:57,820 - Не се прави на глупак с мен. - Да тръгваме. 1708 01:21:57,910 --> 01:22:00,370 Хей, никой не те притиска. окей махай се оттук 1709 01:22:00,450 --> 01:22:03,540 Институционалната корупция в Мексиканската футболна федерация 1710 01:22:03,620 --> 01:22:05,120 е позор за всички ни. 1711 01:22:05,210 --> 01:22:08,750 И трябва да направите нещо за Де ла Торе. Човекът е мошеник. 1712 01:22:08,840 --> 01:22:09,920 САЩ ТЪРСЯТ МЯСТО В МЕКСИКО 1713 01:22:10,000 --> 01:22:13,760 Всичко, което искам е да кажеш ми истината за случилото се. 1714 01:22:13,840 --> 01:22:16,380 Подправени ли са сертификатите или не? 1715 01:22:16,470 --> 01:22:17,760 Не бяха, сър. 1716 01:22:19,140 --> 01:22:21,010 Не сме фалшифицирали един акт за раждане. 1717 01:22:21,810 --> 01:22:26,940 [Хосе Рамон] Тази санкция е най-строгото наложено в историята на ФИФА. 1718 01:22:27,020 --> 01:22:29,060 [Санчес] Слушай, Ще кажа само това. 1719 01:22:29,150 --> 01:22:31,690 Моралният упадък, на който сме свидетели и корупцията във футбола 1720 01:22:31,780 --> 01:22:33,740 се свежда до един човек, 1721 01:22:33,820 --> 01:22:34,990 Мартин де ла Торе. 1722 01:22:35,070 --> 01:22:36,490 това е всичко Нещо друго? 1723 01:22:36,570 --> 01:22:40,160 Имате ли представа колко пари Ще загубя, ако не отида в Италия 90? 1724 01:22:40,240 --> 01:22:45,500 Имаш ли идея как да нямаш световното първенство влияе ли на морала на хората? 1725 01:22:45,580 --> 01:22:48,710 И точно когато е на националния отбор в разцвета си? 1726 01:22:48,790 --> 01:22:50,500 Хюго е Златната обувка, по дяволите! 1727 01:22:50,590 --> 01:22:53,300 Ако те е грижа толкова много, защо не излезе да ме защитиш? 1728 01:22:53,380 --> 01:22:55,260 Все още щяхме да сме в Италия 1990! 1729 01:22:56,590 --> 01:22:59,640 Извинявай, малко лайно, кой по дяволите мислиш че си 1730 01:23:00,470 --> 01:23:01,890 Мислиш ли, че ти дължа нещо, хлапе? 1731 01:23:01,970 --> 01:23:05,100 Аз ти подадох най-доброто проклето световно първенство в историята! 1732 01:23:05,180 --> 01:23:06,270 няма за какво 1733 01:23:07,230 --> 01:23:08,480 А лоялността? 1734 01:23:09,350 --> 01:23:12,070 Това не беше нищо, дон Емилио. а? 1735 01:23:12,150 --> 01:23:14,690 Излагал ли съм някога някое от глупостите, които правиш? 1736 01:23:14,780 --> 01:23:16,070 Не, не съм. 1737 01:23:16,150 --> 01:23:18,110 Никога не съм имал. Защото можех. 1738 01:23:18,200 --> 01:23:19,410 Все още мога! 1739 01:23:21,620 --> 01:23:23,620 О, извинявай, сега ли ме заплашваш? 1740 01:23:23,700 --> 01:23:25,250 [смее се] 1741 01:23:25,330 --> 01:23:28,500 Наистина, аз съм човекът кой те е измислил Мартин. 1742 01:23:28,580 --> 01:23:31,000 Ти нямаше да съществуваш във футбола без мен. 1743 01:23:31,080 --> 01:23:33,130 Ти си този който не разбира от футбол! 1744 01:23:33,210 --> 01:23:34,340 [присмива се] 1745 01:23:34,420 --> 01:23:36,260 Не можете да видите това, нали? 1746 01:23:36,970 --> 01:23:38,010 Можем да го оставим така. 1747 01:23:38,090 --> 01:23:40,800 Ако не ме оценяваш, можеш да се чукаш 1748 01:23:40,890 --> 01:23:42,300 що се отнася до мен. 1749 01:23:44,310 --> 01:23:47,060 Господи, наистина имаш големи топки. 1750 01:23:48,100 --> 01:23:50,690 Сега наблюдавайте всяка врата близо до вас един по един. 1751 01:23:50,770 --> 01:23:53,110 Вие ще носите това бреме сами. 1752 01:23:53,190 --> 01:23:56,860 И ще се уверя, че всеки човек в тази държава те плюят в лицето. 1753 01:23:56,940 --> 01:23:58,190 Ясен ли съм? 1754 01:23:58,280 --> 01:24:01,450 Мислиш ли, че ме е страх от теб, Емилио? а? С твоята глупава сила. 1755 01:24:01,530 --> 01:24:05,660 Вашият глупав малък бизнес. [подиграва се] Футболът е за мъже, Емилио. 1756 01:24:05,740 --> 01:24:07,500 Защо не уредим това веднага? а? 1757 01:24:07,580 --> 01:24:09,370 Ти и аз, точно сега. ставай 1758 01:24:09,460 --> 01:24:13,210 хайде Да видим как ще се справиш без вашите малки помощници. хайде де! 1759 01:24:14,130 --> 01:24:16,000 И ти се наричаш мъж? 1760 01:24:17,130 --> 01:24:19,260 Аз не съм от твоите шибани шоу момичета, чуваш ли ме 1761 01:24:19,340 --> 01:24:20,680 Не се обърквайте. 1762 01:24:20,760 --> 01:24:22,300 Пази си футбола. 1763 01:24:22,390 --> 01:24:24,890 Да видим колко време ще ви отнеме да го развали, като всичко. 1764 01:24:24,970 --> 01:24:26,010 Ти без топка копеле. 1765 01:24:29,850 --> 01:24:31,060 [въздишка] 1766 01:24:33,150 --> 01:24:35,150 [свири "Cielito lindo"] 1767 01:24:40,860 --> 01:24:42,910 [човек] Хей, ти ли си Мартин де ла Торе? 1768 01:24:44,660 --> 01:24:47,580 майната ти на майка ти малка кучка! [смее се] 1769 01:24:47,660 --> 01:24:52,580 МЕКСИКО СИТИ, 1994 г 1770 01:24:54,460 --> 01:24:57,340 - Какво има, приятелю? - Как си, приятел? 1771 01:24:57,420 --> 01:24:59,300 Дай ми двойно. тръгвам си [прочиства гърлото] 1772 01:24:59,380 --> 01:25:01,260 Не гледаш мача? 1773 01:25:01,340 --> 01:25:03,890 - Знаеш как е. - Да, знам. 1774 01:25:03,970 --> 01:25:06,100 [говорящ по телевизията] 1775 01:25:06,180 --> 01:25:08,260 Вече не обичам да гледам нашия отбор. 1776 01:25:09,220 --> 01:25:11,430 - Точно каквото лекарят предписа. - благодаря 1777 01:25:12,230 --> 01:25:13,480 Боли, знаеш ли? 1778 01:25:15,190 --> 01:25:18,900 Но от '86 г. отборът ни не е това, което беше. 1779 01:25:18,980 --> 01:25:22,530 Футболните фенове са били там всяка стъпка от пътя. 1780 01:25:24,030 --> 01:25:26,830 Тази купа беше нереална. Не беше като никой друг. 1781 01:25:26,910 --> 01:25:28,990 Телевиса направи много пари. 1782 01:25:29,080 --> 01:25:31,160 Националната гордост беше навсякъде. [смее се] 1783 01:25:31,250 --> 01:25:34,040 И не е имало парти така оттогава. 1784 01:25:34,120 --> 01:25:36,170 Но системата е кучка. 1785 01:25:36,920 --> 01:25:40,210 Azcárraga се погрижи да бъда баннат от футбола за цял живот. 1786 01:25:40,300 --> 01:25:41,920 И също, че цялата страна знаеше 1787 01:25:42,010 --> 01:25:44,720 пропуснахме световното първенство заради мен. 1788 01:25:44,800 --> 01:25:47,390 Но животът ми не е толкова лош. не 1789 01:25:48,560 --> 01:25:53,310 FEMEXFUT беше пълен с всички тези вътрешни борби, а футболът погълна всичко. 1790 01:25:55,770 --> 01:26:01,530 И не знам защо, но честно казано, спя толкова добре през нощта. 1791 01:26:03,030 --> 01:26:04,490 Това беше моето творение. 1792 01:26:04,570 --> 01:26:07,160 Има толкова много, които биха убили да бъде мозъкът зад него. 1793 01:26:07,240 --> 01:26:09,080 Най-великото Световно първенство в историята. 1794 01:26:09,160 --> 01:26:11,200 Знам това от първа ръка. Бях прав... 1795 01:26:11,290 --> 01:26:14,620 извинете ме Вие ли сте Мартин де ла Торе? 1796 01:26:15,120 --> 01:26:16,250 [въздишка] 1797 01:26:17,330 --> 01:26:20,590 Бихте ли ми направили услуга? Върви на майната си, мръснико. 1798 01:26:22,760 --> 01:26:23,920 [присмива се] 1799 01:26:24,840 --> 01:26:26,050 Добре. 1800 01:26:33,520 --> 01:26:34,730 - Гуеро? - [Güero] Мм? 1801 01:26:34,810 --> 01:26:36,140 Затвори ме. 1802 01:26:36,230 --> 01:26:38,270 [Güero] Уреди го в края на месеца. 1803 01:26:39,110 --> 01:26:41,480 трябва да тръгвам Трябва да стигна до мач. 1804 01:26:42,230 --> 01:26:45,150 Някои мачове, не могат да те измъкнат толкова лесно. 1805 01:26:46,110 --> 01:26:48,620 Просто трябва да знаете правилата. 1806 01:26:49,990 --> 01:26:51,990 [свири се „Siempre en mi mente“] 1807 01:26:52,830 --> 01:26:54,080 [Мартин въздъхва] 1808 01:26:55,330 --> 01:26:56,540 [прочиства гърлото] 1809 01:26:56,620 --> 01:26:58,630 [романтична балада продължава] 1810 01:27:01,090 --> 01:27:02,170 [въздишка] 1811 01:27:02,920 --> 01:27:04,300 [чука на вратата] 1812 01:27:05,090 --> 01:27:06,420 [издишва] 1813 01:27:09,090 --> 01:27:12,060 - Следобед, госпожо. - здравей 1814 01:27:13,260 --> 01:27:14,640 Съпругът ти вкъщи? 1815 01:27:15,140 --> 01:27:16,140 не 1816 01:27:17,020 --> 01:27:18,900 съжалявам А вие сте? 1817 01:27:18,980 --> 01:27:20,150 [смее се] 1818 01:27:20,230 --> 01:27:21,980 Уго Санчес. 1819 01:27:22,730 --> 01:27:23,860 Хюго? 1820 01:27:25,110 --> 01:27:28,950 Е, чакай малко, не трябва ли да играе срещу България? 1821 01:27:29,030 --> 01:27:32,530 Не, полувремето е. Измъкнах се за малко. 1822 01:27:34,160 --> 01:27:37,620 В момента съм тук, за да вкарам гол. 1823 01:27:37,710 --> 01:27:39,620 [и двамата се смеят] 1824 01:27:41,080 --> 01:27:42,290 Само един гол? 1825 01:27:42,380 --> 01:27:44,300 [смее се] 1826 01:27:46,340 --> 01:27:47,800 [и двамата се смеят] 1827 01:28:02,900 --> 01:28:05,900 МАРТИН ДЕ ЛА ТОРЕ ПРЕКАРА ОСТАТЪКА ОТ ЖИВОТА СИ 1828 01:28:05,980 --> 01:28:08,150 ПРЕПОДАВАНЕ ПО СЧЕТОВОДСТВО. 1829 01:28:11,450 --> 01:28:13,280 СЛЕД ВРЕМЕТО МУ ВЪВ FEMEXFUT, 1830 01:28:13,370 --> 01:28:17,370 МЕКСИКАНСКИЯТ ФУТБОЛ БЕ ОБНОВЕН НА ПРОФЕСИОНАЛНО НИВО. 1831 01:28:19,660 --> 01:28:26,210 ОТ ТОГАВА МЕКСИКАНСКИЯ НАЦИОНАЛЕН ОТБОР КВАЛИФИРАЛ СЕ Е ЗА ВСЯКА СВЕТОВНА ПЪПА. 1832 01:28:28,130 --> 01:28:31,720 И НИКОГА НЕ Е ДОШЛО ТОЛКОВА БЛИЗО ДА ГО СПЕЧЕЛИТЕ 1833 01:28:31,800 --> 01:28:34,300 КАКТО СТАНА С МАРТИН ДЕ ЛА ТОРЕ. 1834 01:28:37,680 --> 01:28:43,860 МЕКСИКО 86 1835 01:30:04,230 --> 01:30:06,940 ВДЪХНОВЕН ОТ EL 86: EL AÑO КОГАТО МЕКСИКО ПРОМЕНИ СВЕТА 1836 01:30:07,020 --> 01:30:09,020 [енергично свирене на фанфари] 1837 01:31:04,370 --> 01:31:06,370 [оптимистичната мелодия продължава]